1
00:00:18,561 --> 00:00:21,037
Deutsche Flugzeuge
verübte mehrere Anschläge
2
00:00:21,061 --> 00:00:22,829
zu Großbritannien gestern Abend.
3
00:00:22,853 --> 00:00:25,204
Die Razzien, die andauerten
für mehrere Stunden,
4
00:00:25,228 --> 00:00:27,537
waren über viele Teile verstreut
des Landes.
5
00:00:27,561 --> 00:00:29,620
Feindliche Flugzeuge waren
über Städte gemeldet
6
00:00:29,644 --> 00:00:32,120
an der Südküste, im Westen Englands,
7
00:00:32,144 --> 00:00:34,204
die nördlichen Midlands und der Nordwesten
8
00:00:34,228 --> 00:00:36,245
sowie im Raum London.
9
00:00:36,269 --> 00:00:37,829
Es gibt Berichte aus Deutschland
10
00:00:37,853 --> 00:00:40,537
dass unsere Bomber angegriffen haben
Industrieziele dort
11
00:02:10,269 --> 00:02:15,287
Spring, Mr. Burton, das war ich gewesen
Ich denke darüber nach, es aufzugeben.
12
00:02:15,311 --> 00:02:18,394
Ja, Ma. Ja, tatsächlich.
13
00:02:21,269 --> 00:02:23,454
Wirst du heute Morgen schreiben?
14
00:02:23,478 --> 00:02:26,162
Das ist auf jeden Fall mein Plan.
15
00:02:26,186 --> 00:02:29,311
Oh, dann werde ich sotto voce. halten
16
00:02:34,603 --> 00:02:37,537
Hast du alles?
Brauchen Sie, Herr Burton?
17
00:02:37,561 --> 00:02:40,954
Ja Ja, danke, Ma.
18
00:02:40,978 --> 00:02:42,269
OK
19
00:03:08,186 --> 00:03:11,478
Langsam! Langsam
20
00:03:12,144 --> 00:03:16,329
? Alle Dinge hell und schön
21
00:03:16,353 --> 00:03:20,894
? Alle großen und kleinen Lebewesen
22
00:03:21,061 --> 00:03:25,287
? Alles weise und wunderbar
23
00:03:31,644 --> 00:03:34,162
Guten Morgen, Herr Burton.
24
00:03:34,186 --> 00:03:37,287
Guten Morgen allerseits
Bitte setzen Sie sich
25
00:03:37,311 --> 00:03:40,537
Ich habe die Ergebnisse
Ihrer neuesten Unternehmungen
26
00:03:40,561 --> 00:03:42,079
Dolan Ausgezeichnet
27
00:03:42,103 --> 00:03:44,412
Morgan-Handschrift.
28
00:03:44,436 --> 00:03:47,412
Bitte zwing mich nicht, es dir zu sagen
Noch einmal: Ansonsten ausgezeichnet
29
00:03:47,436 --> 00:03:49,329
Driscoll.
30
00:03:49,353 --> 00:03:51,537
- Wo ist Herr Drisco?
- Er ist krank, Sir.
31
00:03:51,561 --> 00:03:54,287
Krank? „Wir“, das erklärt einiges.
32
00:03:54,311 --> 00:03:56,037
Äh, Evans?
33
00:03:56,061 --> 00:03:58,287
Wie viele Es gibt es in „elementary“?
34
00:03:58,311 --> 00:03:59,370
Äh, drei, Sir.
35
00:03:59,394 --> 00:04:02,120
„Drei, Sir. Bitte versuchen Sie, eine davon zu verwenden.“
36
00:04:02,144 --> 00:04:03,912
Ansonsten gut.
37
00:04:03,936 --> 00:04:06,894
Der Rest von euch, fair. Verteilt sie.
38
00:04:07,061 --> 00:04:08,894
Wem gehört das?
39
00:04:11,269 --> 00:04:12,370
Das ist meins, Sir
40
00:04:12,394 --> 00:04:15,662
Jenkins, vielleicht nicht
ein Buch nach seinem Einband beurteilen,
41
00:04:15,686 --> 00:04:20,579
aber wir können ein Buch nicht beurteilen
ohne Deckung zu einem...
42
00:04:20,603 --> 00:04:23,037
Wenn ein nationaler Papiermangel vorliegt
43
00:04:23,061 --> 00:04:25,204
kann dich nicht überreden, dich um sie zu kümmern,
44
00:04:25,228 --> 00:04:27,644
Ich muss dich selbst überreden.
45
00:04:29,686 --> 00:04:33,454
Heinrich V., Prolog „O wie eine Muse des Feuers“.
46
00:04:33,478 --> 00:04:36,037
Morgen ist Schulschluss, auswendig.
47
00:04:36,061 --> 00:04:38,162
Aber, Sir, es ist so
das Neath-Spiel morgen.
48
00:04:38,186 --> 00:04:39,579
Sie haben mich offen gemacht
49
00:04:39,603 --> 00:04:41,454
Halt die Klappe.
50
00:04:41,478 --> 00:04:44,662
Morgen ist Schulschluss, pünktlich
Finden Sie mich hier.
51
00:04:44,686 --> 00:04:47,370
„O wie eine Muse des Feuers.“
52
00:04:47,394 --> 00:04:51,311
Was ist eine Muse?
53
00:04:53,353 --> 00:04:56,370
- Irgendjemand?
- Das Rockstück eines Dichters
54
00:05:02,478 --> 00:05:06,745
In einem Jahr und drei Monaten
55
00:05:06,769 --> 00:05:09,853
Die meisten von euch werden Uniform tragen.
56
00:05:11,894 --> 00:05:15,162
Einige von Ihnen werden vielleicht gefragt
rausgehen und küssen“,
57
00:05:15,186 --> 00:05:18,686
und vielleicht selbst dem Tod ins Auge sehen Warum?
58
00:05:19,894 --> 00:05:23,537
„Wir“, ich werde dir sagen, dass du kämpfen wirst
59
00:05:23,561 --> 00:05:29,579
für das, was gut und richtig und schön ist,
60
00:05:29,603 --> 00:05:36,412
„Und das ist das Wesentliche
von einem" dieser Dinge.
61
00:05:36,436 --> 00:05:37,745
Stellen Sie sich die Szene vor.
62
00:05:37,769 --> 00:05:43,412
Agincourt Auf der einen Seite,
die Engländer und die Waliser.
63
00:05:43,436 --> 00:05:46,329
König Heinrich und Fluellen.
64
00:05:46,353 --> 00:05:52,245
Und andererseits,
eine Kraft, die fünfmal so groß ist wie unsere Stärke.
65
00:05:52,269 --> 00:05:58,061
Die Franzosen mit ihren Bannern
und Pferde und Speere.
66
00:05:58,936 --> 00:06:02,478
„Gottes Arm schlag mit uns!“
67
00:06:04,186 --> 00:06:06,436
„Das ist eine schreckliche Chance.“
68
00:06:07,894 --> 00:06:09,186
Aber warte.
69
00:06:10,686 --> 00:06:12,537
Warte.
70
00:06:12,561 --> 00:06:14,495
Dann
71
00:06:14,519 --> 00:06:19,228
ein einzelner Pfeil fliegt!
72
00:07:07,394 --> 00:07:09,912
Sind Sie ganz sicher, Herr Burton?
73
00:07:09,936 --> 00:07:12,329
Bitte kommen Sie nicht auf mein Konto.
74
00:07:12,353 --> 00:07:14,245
In Ermangelung eines Theaters, Ma,
75
00:07:14,269 --> 00:07:16,912
Es gibt keinen Ort, an dem ich lieber wäre
76
00:07:25,978 --> 00:07:27,519
Gute Arbeit, Hirth.
77
00:07:28,603 --> 00:07:30,561
Großartig, Herr Kommandant.
78
00:07:31,561 --> 00:07:33,811
Der Vorhang hebt sich also für Kanada
79
00:07:48,853 --> 00:07:50,495
Schwere neue Schläge
80
00:07:50,519 --> 00:07:52,787
sind auf den Italiener gefallen
Marine und Handelsflotte
81
00:07:52,811 --> 00:07:54,204
in ihren Heimatgewässern,
82
00:07:54,228 --> 00:07:56,204
sowie im zentralen Mittelmeer
83
00:07:56,228 --> 00:07:58,829
und vor der Küste Nordafrikas.
84
00:07:58,853 --> 00:08:01,061
Der größte Teil des Kredits
geht an unsere U-Boote
85
00:08:25,728 --> 00:08:29,079
„Dann können wir das Feld von Agincourt erreichen.“
86
00:08:29,103 --> 00:08:32,745
am Tag des Crispin Crispianus gekämpft“.
87
00:08:32,769 --> 00:08:35,245
Wenn Sie es sagen, Herr Burton
88
00:08:35,269 --> 00:08:38,329
Ich hätte gerne ein Wort
mit Ihrer offenen Seite, Herr David,
89
00:08:38,353 --> 00:08:40,537
Wenn es Ihnen nichts ausmacht. Nur für einen Moment
90
00:08:40,561 --> 00:08:43,436
Kommt schon, Jungs!
91
00:08:47,853 --> 00:08:49,954
Drücken, drücken, drücken. Hol es dir
92
00:08:52,728 --> 00:08:53,853
„Wir“ haben gespielt.
93
00:09:00,519 --> 00:09:03,245
- Was ist mit dir passiert?
- Herr Burton
94
00:09:03,269 --> 00:09:06,019
Ich habe dich um halb drei erwartet.
95
00:09:06,561 --> 00:09:08,870
Ich habe auf Sie gewartet, Sir, das habe ich – Ah.
96
00:09:08,894 --> 00:09:11,370
Wollen Sie damit andeuten, dass ich zu spät kam?
97
00:09:11,394 --> 00:09:12,394
Wir“, das ist die Wahrheit.
98
00:09:13,769 --> 00:09:15,894
„Dann kennen Sie“ natürlich den Prolog.
99
00:09:18,061 --> 00:09:21,954
„O für eine Muse des Feuers, die aufsteigen würde
100
00:09:21,978 --> 00:09:23,894
der hellste Himmel der Erfindungen".
101
00:09:24,061 --> 00:09:27,037
„Ein Königreich als Bühne, Prinzen als Schauspieler.“
102
00:09:27,061 --> 00:09:29,519
und Monarchen zu sehen
die Schwellungsszene".
103
00:09:30,644 --> 00:09:34,894
„Dann sollte der kriegerische Harry,
wie er selbst
104
00:09:35,061 --> 00:09:37,495
Nehmen Sie den Hafen des Mars an,
und ihm auf den Fersen.
105
00:09:37,519 --> 00:09:38,829
Gut – „An der Leine wie Hunde,
106
00:09:38,853 --> 00:09:40,412
sollten Hungersnot, Schwert und Feuer".
107
00:09:40,436 --> 00:09:41,745
Danke, Jenkins
108
00:09:41,769 --> 00:09:42,894
Ich kann alles, Sir.
109
00:09:43,061 --> 00:09:44,769
„Nein, nein, das“ tun.
110
00:09:45,853 --> 00:09:47,019
Ja, Herr.
111
00:09:48,853 --> 00:09:51,186
Es ist keine große Strafe,
um ehrlich zu sein.
112
00:09:54,894 --> 00:09:56,436
Ich habe es verdammt geliebt
113
00:10:27,061 --> 00:10:30,120
Ich bin der Geist der Zukunft von Taibach.
114
00:10:30,144 --> 00:10:33,519
Come into my arms, little one.
115
00:10:34,228 --> 00:10:35,454
Ah
116
00:10:38,561 --> 00:10:40,704
- Was machst du hier?
- Hausaufgaben.
117
00:10:40,728 --> 00:10:42,686
Hmm, bis später
118
00:10:57,103 --> 00:10:58,894
Where the hell have you been again?
119
00:11:01,686 --> 00:11:03,603
Warum? Was geht dich das an?
120
00:11:06,269 --> 00:11:09,120
Die Schule endete um halb drei
heute Nachmittag
121
00:11:11,769 --> 00:11:13,912
Wenn Sie denken, ich werde Geld ausgeben
den Rest meines Lebens
122
00:11:13,936 --> 00:11:15,329
Ich schuftete in diesem verdammten Loch
123
00:11:15,353 --> 00:11:17,745
damit du - Na und?
124
00:11:17,769 --> 00:11:19,561
Du wirst mich doch rauswerfen, oder?
125
00:11:21,228 --> 00:11:23,162
Lass es mich dir sagen.
126
00:11:23,186 --> 00:11:25,120
Wenn dein Vater weniger ein Trinker wäre.
127
00:11:25,144 --> 00:11:27,412
Wagen Sie es nicht. Wagen Sie es verdammt nochmal nicht
128
00:11:27,436 --> 00:11:28,603
Richie
129
00:11:52,436 --> 00:11:53,686
Hausaufgaben?
130
00:11:55,478 --> 00:11:57,019
Ich habe dir etwas Kakao mitgebracht.
131
00:12:01,311 --> 00:12:02,603
Diolch.
132
00:12:09,061 --> 00:12:13,245
Denken Sie nicht zu schlecht von ihm,
Richie Er macht sich Sorgen, ist ein...
133
00:12:13,269 --> 00:12:14,853
Seine Brust.
134
00:12:16,478 --> 00:12:18,436
Das sind zwei Schichten
er musste diese Woche ausfallen.
135
00:12:22,269 --> 00:12:25,370
Ich gehe zurück zu Ponty
Das wäre das Beste.
136
00:12:25,394 --> 00:12:27,829
„Dad“ hat mir einen Mund weniger
damit Elfed sich Sorgen machen muss
137
00:12:27,853 --> 00:12:29,870
Richie, sei nicht dumm.
138
00:12:29,894 --> 00:12:32,079
In Ponty gibt es ohnehin schon zwei zu einem Bett.
139
00:12:32,103 --> 00:12:33,353
Wie kommst du zur Schule?
140
00:12:39,269 --> 00:12:41,745
Versuchen Sie einfach, den Kopf ein wenig gesenkt zu halten.
141
00:12:41,769 --> 00:12:44,519
Machen Sie Ihre Hausaufgaben, spielen Sie Rugby.
142
00:12:45,603 --> 00:12:47,769
Machen Sie einfach etwas aus sich
143
00:13:13,061 --> 00:13:14,912
Ah.
144
00:13:14,936 --> 00:13:17,412
Einer von Ihnen, Mr. Burton?
145
00:13:17,436 --> 00:13:20,019
Nein, Ma, nicht einer von mir.
146
00:13:21,061 --> 00:13:24,204
Die BBC hat mir gegeben
noch etwas Produktionsarbeit.
147
00:13:24,228 --> 00:13:26,061
Oh.
148
00:13:27,311 --> 00:13:31,103
Wir", vielleicht keine schlechte Sache,
gerade im Moment.
149
00:13:31,769 --> 00:13:33,495
Ich frage mich, ob es dir nicht gut tun würde
150
00:13:33,519 --> 00:13:36,103
eine Zeit lang nach außen schauen.
151
00:13:37,353 --> 00:13:40,287
Du hast recht, Ma, wie immer.
152
00:13:40,311 --> 00:13:43,353
Es ist schließlich Frühling.
153
00:13:44,686 --> 00:13:48,829
Dennoch ist es das Theater, das ich vermisse.
154
00:13:48,853 --> 00:13:49,912
Hmm.
155
00:13:49,936 --> 00:13:51,894
Es gibt nichts, was es ersetzen könnte – Nein.
156
00:13:52,061 --> 00:13:54,954
Nicht das WLAN, nicht das Kino.
157
00:13:54,978 --> 00:13:56,370
Nein.
158
00:13:56,394 --> 00:13:59,954
Wir haben immer Theaterstücke aufgeführt
als ich ein Mädchen im YMCA war.
159
00:13:59,978 --> 00:14:03,853
Oh, die habe ich wirklich geliebt
So eine schöne kleine Bühne.
160
00:14:04,936 --> 00:14:08,894
Mama, wie lange
Habe ich hier bei dir gewohnt?
161
00:14:09,061 --> 00:14:11,954
Zwölf Jahre oder 15?
162
00:14:11,978 --> 00:14:15,870
Und das hast du noch nie zuvor getan
Hat mir gesagt, dass du Schauspielerin bist?
163
00:14:15,894 --> 00:14:18,787
Oh nein, ich
164
00:14:18,811 --> 00:14:21,120
Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich schrecklich war
165
00:14:21,144 --> 00:14:23,412
Wir“, du musst mir sagen, wen hast du gespielt?
166
00:14:23,436 --> 00:14:25,579
Nun, oh
167
00:14:25,603 --> 00:14:28,120
Nun ja, ich habe einmal Julia gespielt.
168
00:14:28,144 --> 00:14:32,894
Mama! Ich verfluche den Tag
dass ich deine Julia vermisst habe!
169
00:14:33,061 --> 00:14:34,936
Oh, Herr Burton
170
00:15:04,269 --> 00:15:08,894
Ja, jedenfalls, Libretto,
Das Pferd hieß Mann.
171
00:15:09,061 --> 00:15:11,894
Und verdammt, wenn er nicht gewonnen hat.
172
00:15:12,061 --> 00:15:14,245
Sie können sagen, was Sie wollen
über Glücksspiel, Jungs,
173
00:15:14,269 --> 00:15:18,329
aber mehr Geld habe ich nicht gesehen
bis heute an einem einzigen Ort.
174
00:15:18,353 --> 00:15:21,454
Egal, eine Runde, mein Vater
muss ein Getränk gekauft haben
175
00:15:21,478 --> 00:15:23,287
für jeden Mann in Pontrhydyfen
176
00:15:24,394 --> 00:15:27,162
Also natürlich: Stopp-Tippen
177
00:15:27,186 --> 00:15:30,370
Es fiel mir zu, das zu drehen
Scheiße, zurück nach Hause, rauf...
178
00:15:30,394 --> 00:15:33,079
Und es war ein heldenhafter Aufstieg,
Ich sage es dir.
179
00:15:33,103 --> 00:15:34,579
Als wir sein Tor erreichten,
180
00:15:34,603 --> 00:15:36,329
Ich blies wie ein sich drehender Motor.
181
00:15:36,353 --> 00:15:38,787
„Vergiss niemals die Bremsen
im Rollstuhl, Jungs“
182
00:15:38,811 --> 00:15:40,144
Hä?
183
00:15:47,728 --> 00:15:48,728
Oh.
184
00:15:52,061 --> 00:15:53,454
Unser Richie
185
00:15:53,478 --> 00:15:55,162
Jeanie, hol ein Pint für den Jungen
186
00:15:55,186 --> 00:15:56,370
und ich werde selbst noch eines haben
187
00:15:59,478 --> 00:16:01,495
Wir" jetzt, bachan, bachan.
188
00:16:01,519 --> 00:16:04,436
Das ist die Art von Unterbrechung, die ich mag.
189
00:16:05,436 --> 00:16:07,829
Wo war ich dann? Ja.
190
00:16:07,853 --> 00:16:10,103
Vergessen Sie niemals die Bremsen eines Rollstuhls.
191
00:16:10,978 --> 00:16:12,870
Es gibt jetzt eine Lektion für Sie
192
00:16:12,894 --> 00:16:15,287
Ich blieb eine Minute stehen, um zu Atem zu kommen.
193
00:16:15,311 --> 00:16:16,829
Das nächste, was ich weiß,
194
00:16:16,853 --> 00:16:18,954
Der alte Mann raste die Treppe hinunter“,
195
00:16:18,978 --> 00:16:20,495
schreiend und schreiend
196
00:16:20,519 --> 00:16:22,412
und schlug gegen die Seite seines Rollstuhls,
197
00:16:22,436 --> 00:16:26,537
„Komm schon, Libretto Komm schon“
198
00:16:26,561 --> 00:16:28,412
„Komm schon.“
199
00:16:28,436 --> 00:16:31,186
Die Geschwindigkeit, mit der er fuhr, erzähle ich
Dich werde ich nie vergessen.
200
00:16:31,603 --> 00:16:33,120
„Komm schon, Libretto.“
201
00:16:33,144 --> 00:16:35,370
Down Station Road, vorbei an Dan-Y-Bont,
202
00:16:35,394 --> 00:16:38,329
und ich hörte ihn ein letztes Mal, „Libretto“.
203
00:16:38,353 --> 00:16:39,561
Und hau.
204
00:16:40,561 --> 00:16:44,728
Der alte Thomas traf auf die Säule
des Aquädukts.
205
00:16:46,103 --> 00:16:48,144
Habe ihn tot umgebracht
206
00:16:54,728 --> 00:16:57,061
Verdammt wahr,
Jungs, das ist verdammt wahr!
207
00:17:03,936 --> 00:17:07,787
Oh Mr. Burton, es geht los.
208
00:17:07,811 --> 00:17:10,311
Elgar
209
00:17:24,061 --> 00:17:28,769
George mochte ihn nie
Ich konnte es nie verstehen.
210
00:17:35,769 --> 00:17:37,769
George hat sich geirrt, Mama.
211
00:17:40,686 --> 00:17:42,353
So einfach ist das
212
00:18:05,936 --> 00:18:07,245
Kein Platz im Gasthof
213
00:18:49,311 --> 00:18:50,894
Immer noch bei uns, oder?
214
00:18:51,853 --> 00:18:53,936
Ich hatte erwartet, dass du es sein würdest
215
00:18:56,353 --> 00:18:58,019
Ich habe Neuigkeiten für Sie.
216
00:19:00,144 --> 00:19:01,436
Ich habe einen Job für dich gefunden.
217
00:19:02,478 --> 00:19:04,245
Elfed, wovon redest du?
218
00:19:04,269 --> 00:19:08,537
Ein Pfund acht pro Woche
Gute Position Einer fürs Leben.
219
00:19:08,561 --> 00:19:11,704
Er ist in der Schule. Du weißt, dass er nicht arbeiten kann.
220
00:19:11,728 --> 00:19:15,120
Als ich in seinem Alter war, war ich es gewesen
drei Jahre lang tätig,
221
00:19:15,144 --> 00:19:16,579
sechs Tage die Woche.
222
00:19:16,603 --> 00:19:18,329
Aber Elfed
223
00:19:18,353 --> 00:19:23,019
Ich kann nächstes Jahr nicht
das Schulzeugnis.
224
00:19:26,728 --> 00:19:29,579
Ich werde diese Familie nicht haben
nicht länger zu kurz kommen.
225
00:19:29,603 --> 00:19:31,728
Er geht nicht in die Mine.
226
00:19:32,978 --> 00:19:34,811
Nein, nein, ist er nicht.
227
00:19:35,978 --> 00:19:37,811
Bei der Genossenschaft ist ein Job frei geworden.
228
00:19:39,311 --> 00:19:40,894
Kurzwarenabteilung
229
00:19:43,061 --> 00:19:45,894
Unsere Marineflugzeuge
hat einen weiteren erfolgreichen Angriff durchgeführt
230
00:19:46,061 --> 00:19:47,870
auf einem Konvoi im Mittelmeer.
231
00:19:47,894 --> 00:19:50,579
Und sie und die RAF
haben viele Ziele bombardiert
232
00:19:50,603 --> 00:19:53,079
in Sizilien und Nordafrika.
233
00:19:53,103 --> 00:19:55,662
Ein U-Boot wurde beschädigt
und gefangen genommen
234
00:19:55,686 --> 00:19:58,853
mit Flugzeugen der Küste
Kommando und Schiffe der Marine
235
00:20:02,478 --> 00:20:04,478
Guten Morgen, Herr Burton.
236
00:20:06,394 --> 00:20:10,495
„Und Sommerpacht
hat ein „zu kurzes Date“.
237
00:20:10,519 --> 00:20:11,686
Jemand?
238
00:20:14,186 --> 00:20:17,662
- Sonett 18, Sir.
- Sonett 18 Danke, Dolan.
239
00:20:17,686 --> 00:20:18,686
Bitte setzen Sie sich.
240
00:20:23,436 --> 00:20:25,519
Haben wir Mr. Jenkins verloren?
241
00:20:26,561 --> 00:20:27,894
Links ist er, Sir.
242
00:20:28,769 --> 00:20:31,954
Ach wirklich? Ich wurde nicht informiert.
243
00:20:31,978 --> 00:20:35,853
Wir", wir werden haben
zu versuchen, ohne ihn zu überleben.
244
00:20:37,228 --> 00:20:40,537
Ein neues Halbjahr steht vor der Tür
245
00:20:40,561 --> 00:20:43,495
und wir müssen uns selbst ansprechen
zur Gotik.
246
00:20:43,519 --> 00:20:46,620
In Form von Das Schloss von Otranto.
247
00:20:46,644 --> 00:20:50,686
Verwunschene Gänge,
schrecklich, unerklärlich.
248
00:20:58,186 --> 00:21:01,745
Nein, nicht so.
249
00:21:01,769 --> 00:21:03,894
Meine Güte, wie oft
Muss ich es dir zeigen?
250
00:21:04,061 --> 00:21:05,811
Nimm beide Schultern.
251
00:21:07,603 --> 00:21:12,436
Heben Sie nun den Kragen hoch
und glätten Sie das Revers.
252
00:21:13,978 --> 00:21:16,103
Das Revers. Weißt du überhaupt
Was ist ein Revers?
253
00:21:19,311 --> 00:21:20,478
Für.
254
00:21:21,811 --> 00:21:24,829
Hat mein Exemplar der Radio Times
geliefert worden?
255
00:21:24,853 --> 00:21:26,894
Gerade in dieser Minute, Mr. Burton – Ah
256
00:21:27,061 --> 00:21:29,620
Es tut mir Leid, dass du warten musstest. Du weißt ja, wie es ist.
257
00:21:29,644 --> 00:21:31,186
Vielen Dank
258
00:21:51,228 --> 00:21:53,287
Mein Gott, sieh dir diese Lampe an!
259
00:21:53,311 --> 00:21:55,329
Schnell! Mach die Lichter aus!
Raus, alle!
260
00:21:55,353 --> 00:21:58,412
Mach die Tür zu! Schnell!
261
00:21:58,436 --> 00:22:00,370
Der Ort ist für einen Hund nicht geeignet
262
00:22:00,394 --> 00:22:02,662
Lieber hier als weiter sein
die andere Seite dieses Tunnels
263
00:22:02,686 --> 00:22:03,954
Das weiß ich.
264
00:22:03,978 --> 00:22:06,412
Der Punkt ist, fünf Männer oder 50 von uns
265
00:22:06,436 --> 00:22:08,495
Ich sage Ihnen, wir sind am Rande
einer Explosion
266
00:22:08,519 --> 00:22:10,120
Das kann uns alle in die Luft jagen!
267
00:22:13,853 --> 00:22:16,870
Die Produktion erfolgte durch PH Burton.
268
00:22:16,894 --> 00:22:18,954
Herr Wales, der Chefinspektor
269
00:22:27,103 --> 00:22:29,019
Morgen, Herr Burton – Guten Morgen.
270
00:22:38,311 --> 00:22:39,353
„Wir“
271
00:22:40,686 --> 00:22:43,037
Jenkins Also
272
00:22:43,061 --> 00:22:45,745
Hier warst du.
273
00:22:45,769 --> 00:22:48,454
Ja, Sir. Kann ich Ihnen helfen, Sir?
274
00:22:48,478 --> 00:22:53,162
Oh ja, diese Jacke.
275
00:22:53,186 --> 00:22:55,769
Eine Naht braucht etwas Aufmerksamkeit.
276
00:22:59,061 --> 00:23:01,061
Ja, Sir. Natürlich, Sir.
277
00:23:05,353 --> 00:23:09,561
Warum hast du also aufgehört?
zur Schule gehen?
278
00:23:12,061 --> 00:23:13,269
Ich, ähm.
279
00:23:14,811 --> 00:23:18,144
Nun gut, die Umstände, Sir.
280
00:23:19,186 --> 00:23:20,269
Zu Hause, sehen Sie.
281
00:23:21,394 --> 00:23:22,728
Ich verstehe.
282
00:23:25,936 --> 00:23:29,829
Ich muss sagen, es ist schade, Sir.
283
00:23:29,853 --> 00:23:31,870
Weil mir deine Lektionen immer gefallen haben,
besonders
284
00:23:31,894 --> 00:23:35,370
Ich lese immer noch deine Bücher,
Ich bin derjenige, den du gesetzt hast.
285
00:23:35,394 --> 00:23:36,644
Welche?
286
00:23:38,436 --> 00:23:39,686
Wir“, Shakespeare, Sir.
287
00:23:42,186 --> 00:23:45,579
„Wir“, das freut mich zumindest.
288
00:23:45,603 --> 00:23:50,394
Du musst weiterlesen, Jenkins
Es gibt nichts Wichtigeres.
289
00:23:53,936 --> 00:23:55,103
Vielen Dank.
290
00:23:55,894 --> 00:23:58,186
Und, äh, viel Glück.
291
00:24:02,936 --> 00:24:04,019
Ich, äh.
292
00:24:06,186 --> 00:24:10,079
Ich habe dich das andere spielen hören
Nachts, im WLAN.
293
00:24:10,103 --> 00:24:12,037
Oh?
294
00:24:12,061 --> 00:24:13,894
Es war gute Arbeit, das war es
295
00:24:16,478 --> 00:24:19,103
Wir", danke, Jenkins.
296
00:24:30,269 --> 00:24:32,454
Jenkins.
297
00:24:32,478 --> 00:24:36,037
Wenn Sie sich für das Theater interessieren,
298
00:24:36,061 --> 00:24:42,412
Ich habe vor Kurzem angefangen
eine dramatische Gesellschaft im YMCA
299
00:24:42,436 --> 00:24:44,870
wo Sie herzlich willkommen wären.
300
00:24:44,894 --> 00:24:49,454
Dann veranstalten Sie Theaterstücke,
Sir, sind Sie? Wie in der Schule?
301
00:24:49,478 --> 00:24:50,644
Ja.
302
00:24:51,936 --> 00:24:56,186
Gerne können Sie es ausprobieren.
303
00:25:05,519 --> 00:25:08,745
Ah ja, das ist gut, Schwester,
daran zu denken.
304
00:25:08,769 --> 00:25:11,454
Aber ich, äh, ich möchte sie nicht verkaufen.
305
00:25:11,478 --> 00:25:14,269
Sehen Sie, meine Mutter hat gegeben
sie mir auf ihrem Sterbebett.
306
00:25:17,436 --> 00:25:18,745
Jenkins.
307
00:25:18,769 --> 00:25:21,686
Ah, komm rein. Komm rein.
308
00:25:23,644 --> 00:25:25,662
Machen Sie mit
309
00:25:25,686 --> 00:25:27,686
Äh, können wir Jenkins einen Stuhl besorgen?
310
00:25:31,603 --> 00:25:33,037
Willkommen
311
00:25:33,061 --> 00:25:34,829
Dann bist du doch beim Vorsprechen, oder?
312
00:25:34,853 --> 00:25:37,287
Ich dachte, ich würde es mal versuchen.
313
00:25:37,311 --> 00:25:43,787
Also, Jenkins, wir lesen
Abschnitte unseres Stücks,
314
00:25:43,811 --> 00:25:45,686
Die Leuchter des Bischofs.
315
00:25:47,144 --> 00:25:51,495
Und, äh, wir“, warum nicht auch Sie
gleich reinspringen?
316
00:25:51,519 --> 00:25:53,912
Wir brauchen jemanden, der unseren Sträfling spielt.
317
00:25:53,936 --> 00:25:57,829
Ähm, Convict beginnt auf Seite neun,
Nicht wahr, Baynham?
318
00:25:57,853 --> 00:26:00,079
Äh, ja, oben auf Seite neun, Sir.
319
00:26:00,103 --> 00:26:04,620
Nun, Jenkins,
Der Verurteilte ist ein Flüchtling.
320
00:26:04,644 --> 00:26:07,329
Und er hungert.
321
00:26:07,353 --> 00:26:10,120
Und er ist mit einem Messer bewaffnet
322
00:26:10,144 --> 00:26:12,478
als er das Haus des Bischofs betritt.
323
00:26:14,061 --> 00:26:15,079
Ja, Herr.
324
00:26:15,103 --> 00:26:17,620
Machen Sie sich keine Sorgen. Probieren Sie es einfach aus.
325
00:26:17,644 --> 00:26:20,745
Rechts: Die Uhr schlägt 12
326
00:26:20,769 --> 00:26:23,287
Bennett, du bist unsere Uhr.
327
00:26:23,311 --> 00:26:25,037
Dong.
328
00:26:25,061 --> 00:26:27,370
- Lass uns etwas Wind haben.
- Dong
329
00:26:27,394 --> 00:26:30,162
Auf geht's.
330
00:26:30,186 --> 00:26:31,478
Dong.
331
00:26:33,436 --> 00:26:37,811
Dong Dong.
332
00:26:39,728 --> 00:26:41,537
Wenn du schreist, bist du ein toter Mann!
333
00:26:41,561 --> 00:26:44,894
Aber, mein Freund, wie Sie sehen, lese ich.
334
00:26:45,061 --> 00:26:48,412
Warum sollte ich rufen?
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
335
00:26:48,436 --> 00:26:49,870
Ich will Essen, ich verhungere
336
00:26:49,894 --> 00:26:51,662
Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
337
00:26:51,686 --> 00:26:53,454
Gib mir schnell Essen. Schnell, verfluche dich.
338
00:26:53,478 --> 00:26:56,954
Gut Sehr lobenswert Erster Versuch.
339
00:26:56,978 --> 00:26:58,954
Ähm, ich frage mich.
340
00:26:58,978 --> 00:27:01,144
Wenn er verzweifelt ist, äh
341
00:27:02,811 --> 00:27:05,037
er will nicht entdeckt werden.
342
00:27:05,061 --> 00:27:08,811
Vielleicht könnten wir es mit ihm versuchen, äh
343
00:27:10,561 --> 00:27:12,329
Leiser?
344
00:27:12,353 --> 00:27:15,436
Leiser Gute Idee
345
00:27:22,436 --> 00:27:24,329
„Wenn du es schaffst“ raus,
Du bist ein toter Mann.
346
00:27:24,353 --> 00:27:26,019
Besser
347
00:27:57,978 --> 00:28:00,412
Danke, meine Liebe.
348
00:28:00,436 --> 00:28:02,370
Am besten beeilen Sie sich.
349
00:28:02,394 --> 00:28:04,412
Ich gehe ins Theater, sehen Sie.
350
00:28:04,436 --> 00:28:06,079
Mein Junge spielt dort ein Drama
351
00:28:06,103 --> 00:28:08,204
Schauspielerei, oder?
352
00:28:08,228 --> 00:28:10,436
Ich habe tausend Kinder bekommen
353
00:28:21,936 --> 00:28:23,811
Brechen Sie sich ein Bein, Sie beide
354
00:28:25,811 --> 00:28:27,561
Es bedeutet viel Glück.
355
00:28:34,478 --> 00:28:37,870
- Hier sind wir, Mama.
- Vielen Dank, Herr Burton.
356
00:28:37,894 --> 00:28:40,120
„Und, äh, ich“ bis nach der Show.
357
00:28:40,144 --> 00:28:42,329
Richtig. Und viel Glück.
358
00:28:42,353 --> 00:28:44,454
Oh, das darf ich doch nicht sagen, oder?
359
00:28:52,603 --> 00:28:54,519
Wir haben nur fürs Stehen bezahlt.
360
00:29:09,561 --> 00:29:11,519
Mein Vater kommt heute Abend, das ist er.
361
00:29:13,061 --> 00:29:16,353
Sag nichts mehr, Kuss
mich und gib mir deinen Segen.
362
00:29:17,478 --> 00:29:19,495
Ich gehe ins Bett
363
00:29:22,644 --> 00:29:24,404
Wenn du rufst,
Du bist ein toter Mann!
364
00:29:28,144 --> 00:29:30,061
- Linie?
- Mein Freund.
365
00:29:32,353 --> 00:29:35,954
Mein Freund, wie Sie sehen, lese ich.
366
00:29:35,978 --> 00:29:39,019
Warum sollte ich rufen?
Kann ich Ihnen irgendwie helfen?
367
00:29:42,769 --> 00:29:44,870
Ich will Essen, ich verhungere
368
00:29:44,894 --> 00:29:46,894
Ich habe seit drei Tagen nichts gegessen.
369
00:29:48,853 --> 00:29:51,829
Gib mir schnell Essen, verfluche dich.
370
00:29:51,853 --> 00:29:54,787
Aber sicherlich,
Mein Sohn, du sollst etwas zu essen haben
371
00:29:54,811 --> 00:29:57,245
Ich werde meine Schwester fragen
für die Schlüssel zum Schrank.
372
00:29:57,269 --> 00:29:58,603
Hinsetzen.
373
00:30:03,228 --> 00:30:04,853
Ich habe einen Wolf in mir
374
00:30:07,228 --> 00:30:09,019
es reißt mir in die Eingeweide.
375
00:30:11,311 --> 00:30:12,936
Zerreißt mich
376
00:30:27,644 --> 00:30:30,204
Wir fanden dich wunderbar,
Richie, wunderbar!
377
00:30:30,228 --> 00:30:31,853
Es war doch nicht so schlimm, oder?
378
00:30:33,269 --> 00:30:35,478
- Wo ist Papa?
- Ich schätze, ich wurde aufgehalten.
379
00:30:37,186 --> 00:30:39,079
Rechts.
380
00:30:39,103 --> 00:30:40,769
Frau Jenkins?
381
00:30:42,061 --> 00:30:43,954
Frau James, Herr Burton.
382
00:30:43,978 --> 00:30:46,454
Das ist mein Mann, Mr. Elfed James
383
00:30:46,478 --> 00:30:48,954
Ich bin Richies Schwester
Er lebt bei uns, verstehen Sie?
384
00:30:48,978 --> 00:30:51,412
Oh - Wie geht es dir?
385
00:30:51,436 --> 00:30:54,912
Wie geht es dir? Nun,
Du solltest sehr stolz sein
386
00:30:54,936 --> 00:30:57,954
Richard hat sich heute Abend selbst übertroffen
387
00:30:57,978 --> 00:31:00,120
Es tut mir nur leid, dass er nicht mehr da ist
Schule besuchen.
388
00:31:00,144 --> 00:31:03,329
Er hat Ihren Unterricht wirklich geliebt, Mr. Burton.
389
00:31:03,353 --> 00:31:05,329
Er redete immer über sie.
390
00:31:05,353 --> 00:31:07,329
Na ja, wenn es irgendetwas gibt, was ich tun kann
391
00:31:07,353 --> 00:31:09,579
Richard ist ein intelligenter Junge.
392
00:31:09,603 --> 00:31:12,519
Er könnte es viel besser machen
als in diesem Laden zu arbeiten.
393
00:31:15,061 --> 00:31:21,894
Ich-ich-ich verstehe das
Es sind schwere Zeiten für alle,
394
00:31:22,061 --> 00:31:25,912
aber es könnte möglich sein
er wurde wieder in die Schule aufgenommen
395
00:31:28,478 --> 00:31:31,912
Ich habe den Applaus gehört, verdammt großartig
396
00:31:31,936 --> 00:31:33,662
Enorm.
397
00:31:33,686 --> 00:31:35,912
Bitte entschuldigen Sie, Herr Burton
und nochmals vielen Dank.
398
00:31:35,936 --> 00:31:38,120
Donnernd, es war ein mächtiges Brüllen
399
00:31:40,186 --> 00:31:42,245
Ich konnte es hier draußen hören!
400
00:31:45,853 --> 00:31:47,728
Komm schon.
401
00:31:52,228 --> 00:31:55,620
„Das sind schwere Zeiten
für alle“
402
00:31:55,644 --> 00:31:57,204
Ich wusste, was er meinte.
403
00:31:57,228 --> 00:31:59,204
Als hätte ich es nicht getan und diesen Jungen unterstützt
404
00:31:59,228 --> 00:32:00,412
seit er zwei Jahre alt war.
405
00:32:00,436 --> 00:32:02,204
Er ist bereit, Richie zu geben
noch eine Chance.
406
00:32:02,228 --> 00:32:04,787
Der Junge hatte Chancen
bis zu seinen Augäpfeln, Mann
407
00:32:04,811 --> 00:32:06,079
Ich meine, was ist mit uns?
408
00:32:06,103 --> 00:32:07,745
Was ist mit denen, die ihn tragen müssen?
409
00:32:07,769 --> 00:32:09,120
Er ist ein wichtiger Mann
410
00:32:09,144 --> 00:32:11,037
Nennen Sie so einen Mann, oder?
411
00:32:11,061 --> 00:32:12,120
Elfed.
412
00:32:12,144 --> 00:32:15,412
Alles klar, gib mir ein gutes
Grund, warum ich ihm helfen sollte.
413
00:32:15,436 --> 00:32:17,329
Wann hat er mir jemals geholfen? Oder du?
414
00:32:17,353 --> 00:32:20,079
Weil niemand in dieser Familie das getan hat
jemals ihre Ausbildung abgeschlossen haben.
415
00:32:20,103 --> 00:32:21,811
Keiner von uns, niemals.
416
00:32:26,311 --> 00:32:27,436
Elfed.
417
00:32:28,728 --> 00:32:31,704
Es ist noch ein Jahr her
Nicht einmal das, zehn Monate.
418
00:32:31,728 --> 00:32:34,353
Dann wird er angesprochen
die Kräfte, ob es Ihnen gefällt oder nicht.
419
00:32:35,144 --> 00:32:37,311
„Du“ musst ihn nie wieder unterstützen.
420
00:32:40,936 --> 00:32:42,519
Der Junge muss für seinen Lebensunterhalt bezahlen.
421
00:32:43,561 --> 00:32:46,662
Was wäre, wenn ich meinen Weg bezahlen würde?
und zur Schule gegangen?
422
00:32:46,686 --> 00:32:48,537
Das glaubte ich, als ich es sah
423
00:32:48,561 --> 00:32:50,269
Ich könnte es schaffen, ich könnte es, ehrlich.
424
00:32:51,269 --> 00:32:53,644
Ich kann die Genossenschaft nicht mehr ertragen, verstehen Sie? ICH
425
00:32:54,978 --> 00:32:58,103
Ich werde alles tun, ich verspreche es.
426
00:33:02,936 --> 00:33:04,269
Dann beweisen Sie es.
427
00:33:10,394 --> 00:33:11,811
Dann Ta-ra
428
00:33:31,769 --> 00:33:33,287
Gute Arbeit, du
429
00:33:35,894 --> 00:33:37,412
Bis morgen
430
00:33:37,436 --> 00:33:41,079
Ich denke, Jenkins hat es getan
ein starkes Argument für eine Neubewertung
431
00:33:41,103 --> 00:33:45,245
Ich glaube, er zeigt beachtliches
intellektuelles Versprechen.
432
00:33:45,269 --> 00:33:48,894
Das ist sehr ungewöhnlich
eine Wiedereinstellung wird gewährt.
433
00:33:49,061 --> 00:33:53,894
Aber es ist unsere Aufgabe
das Potenzial eines Kindes einzuschätzen,
434
00:33:54,061 --> 00:33:56,204
Verurteile ihn nicht nach seiner Vergangenheit.
435
00:33:56,228 --> 00:33:58,204
Habe keine alten Papiere
für uns, nicht wahr?
436
00:33:58,228 --> 00:33:59,769
Lass mich jetzt einen Blick darauf werfen.
437
00:34:01,061 --> 00:34:02,228
Hier sind wir
438
00:34:07,353 --> 00:34:10,454
Dreiundsechzig Papiere, die ich bekommen habe
Du, Edith Zwei Nachrichten von letzter Woche.
439
00:34:10,478 --> 00:34:11,912
Wie viel willst du dann für sie?
440
00:34:11,936 --> 00:34:13,186
Schilling?
441
00:34:17,978 --> 00:34:22,894
Jenkins hat mir das erzählt
Es ist sein seit langem gehegter Ehrgeiz,
442
00:34:23,061 --> 00:34:25,037
selbst Lehrer zu werden.
443
00:34:25,061 --> 00:34:28,561
Der Gemeinschaft etwas zurückgeben
das hat ihn unterstützt.
444
00:34:29,478 --> 00:34:33,037
Ich glaube, dass Jenkins davon profitieren wird
445
00:34:33,061 --> 00:34:37,912
vom Abschluss seiner Ausbildung
wird um ein Vielfaches zurückgezahlt,
446
00:34:37,936 --> 00:34:41,079
zum Wohle dieser Stadt
für kommende Generationen.
447
00:34:46,186 --> 00:34:49,728
Wenn Sie draußen warten möchten,
wir können eine Entscheidung treffen.
448
00:34:52,853 --> 00:34:53,853
Vielen Dank
449
00:35:06,978 --> 00:35:10,037
Guten Morgen, Mr. Burton.
450
00:35:10,061 --> 00:35:12,079
Guten Morgen allerseits.
451
00:35:12,103 --> 00:35:16,478
Und, äh, willkommen zurück, Jenkins.
452
00:35:17,728 --> 00:35:19,144
Herr
453
00:35:43,311 --> 00:35:46,894
Wir", wir", wir"Ich wache über Jenkins in Flammen.
454
00:35:49,311 --> 00:35:50,561
Sehr gut.
455
00:35:54,769 --> 00:35:56,061
Was liest du?
456
00:35:57,728 --> 00:36:00,061
James Joyce, das ist es, Sir – Oh ja?
457
00:36:02,769 --> 00:36:04,620
Ah.
458
00:36:04,644 --> 00:36:08,662
Nicht die beste Werbung für
Das irische Bildungssystem.
459
00:36:17,394 --> 00:36:18,894
Ich wollte die Chance dazu haben
460
00:36:20,519 --> 00:36:23,936
Nun, vielen Dank, das habe ich getan
Dafür, dass du mich wieder zur Schule gebracht hast.
461
00:36:25,436 --> 00:36:30,019
„Bestehen Sie einfach Ihre Prüfungen
Das ist ein Dankeschön.
462
00:36:35,728 --> 00:36:37,954
Wenn es etwas zu sagen gibt
für den Blackout,
463
00:36:37,978 --> 00:36:39,644
es ist die Klarheit des Himmels.
464
00:36:41,103 --> 00:36:45,019
Sehen Sie sich die Mars-Einstellung an?
465
00:36:45,894 --> 00:36:49,436
- Es gibt ein rotes Flackern?
- Ja.
466
00:36:51,894 --> 00:36:53,061
Du weisst.
467
00:36:54,728 --> 00:36:58,370
Ich habe einmal eine Nacht darunter verbracht
die Sterne in der Mojave-Wüste.
468
00:36:58,394 --> 00:37:01,019
Die Mojave-Wüste? In Kalifornien?
469
00:37:05,061 --> 00:37:06,561
Waren Sie in Los Angeles?
470
00:37:07,894 --> 00:37:09,394
Hast du jemanden getroffen, der berühmt ist?
471
00:37:11,436 --> 00:37:15,144
Nun ja, tatsächlich habe ich Ähm gemacht.
472
00:37:16,353 --> 00:37:18,745
Eddie Cantor
473
00:37:18,769 --> 00:37:20,704
Dorothy Lamour - Dorothy Lamour?
474
00:37:20,728 --> 00:37:24,370
Wir sind tatsächlich ziemlich freundlich geworden
475
00:37:25,478 --> 00:37:28,787
Ich war in einem Theateraustausch
Sechsmonatiges Sabbatical.
476
00:37:28,811 --> 00:37:30,019
Herr Burton?
477
00:37:32,061 --> 00:37:33,353
Ja, Jenkins?
478
00:37:34,561 --> 00:37:37,120
Da ist etwas
Ich wollte dich fragen.
479
00:37:37,144 --> 00:37:40,603
Oder-oder wissen Sie, sagen Sie es
Du, wirklich, nehme ich an.
480
00:37:42,144 --> 00:37:44,436
- Ach ja?
- Ich habe nachgedacht, sehen Sie
481
00:37:45,186 --> 00:37:46,686
dass ich könnte
482
00:37:48,394 --> 00:37:49,811
möchte Schauspieler werden.
483
00:37:52,394 --> 00:37:56,079
Sie möchten Schauspieler werden?
484
00:37:56,103 --> 00:37:59,454
Ich weiß, dass es nicht üblich ist,
Aber ich habe mich gefragt, ob, wissen Sie,
485
00:37:59,478 --> 00:38:01,144
wenn du gedacht hättest, dass ich es könnte.
486
00:38:06,394 --> 00:38:09,245
Ich könnte es schaffen, Sir, ich weiß, dass ich es könnte.
487
00:38:09,269 --> 00:38:12,704
- Wenn Sie mir helfen würden.
- Wenn ich Ihnen helfen sollte.
488
00:38:12,728 --> 00:38:14,829
Ja Ja, ja, Sir. Wissen Sie?
489
00:38:14,853 --> 00:38:17,620
Wenn du mir helfen würdest
490
00:38:17,644 --> 00:38:21,436
Ich will nicht unfreundlich sein, Jenkins, aber
491
00:38:22,561 --> 00:38:24,370
Es war ein langer Tag.
492
00:38:24,394 --> 00:38:30,454
„Und ein“ will ich jetzt
ist, die Sterne zu bestaunen
493
00:38:30,478 --> 00:38:34,811
und damit niemand fallen kann
ein Brandstifter auf uns
494
00:39:13,353 --> 00:39:15,620
- Vielen Dank, Herr.
- Vielen Dank, Herr Burton.
495
00:39:15,644 --> 00:39:19,103
Vielen Dank, Sir – Vielen Dank, Sir.
496
00:39:21,353 --> 00:39:23,061
Jenkins, hast du einen Moment Zeit?
497
00:39:28,519 --> 00:39:30,061
Hast du heute Nachmittag Zeit?
498
00:39:32,353 --> 00:39:33,894
Das kann ich sein, Sir.
499
00:39:39,186 --> 00:39:42,228
Dann, Jenkins, folge mir.
500
00:39:44,686 --> 00:39:46,787
Wohin gehen wir dann, Sir?
501
00:39:46,811 --> 00:39:48,394
„Geh“, nicht „gor.“
502
00:39:49,519 --> 00:39:52,186
"Go" Go Go - da oben.
503
00:39:52,769 --> 00:39:55,037
Werfen Sie keine Steine
504
00:39:55,061 --> 00:39:58,353
in einsame Löcher draußen
wissen, wohin sie gehen.
505
00:40:03,394 --> 00:40:05,704
Lesen Sie dieses Zeichen für mich.
506
00:40:05,728 --> 00:40:07,228
„Bitte schließen Sie das Tor.“
507
00:40:09,186 --> 00:40:11,103
„Gate“, nicht „Gairt“.
508
00:40:12,644 --> 00:40:13,912
Tor.
509
00:40:13,936 --> 00:40:15,894
"Bitte schließen Sie das Tor."
510
00:40:16,811 --> 00:40:18,394
„Bitte schließen Sie das Tor.“
511
00:40:19,394 --> 00:40:21,412
Hören Sie auf die Vokale.
512
00:40:21,436 --> 00:40:26,120
Ein Schauspieler muss wissen wie
um ihren Wert zu extrahieren
513
00:40:26,144 --> 00:40:29,811
„Bitte schließen Sie das Tor.“
514
00:40:30,936 --> 00:40:34,519
„Bitte schließen Sie das Tor.“
515
00:40:36,978 --> 00:40:38,019
Jetzt.
516
00:40:39,353 --> 00:40:41,537
Bitte schließen Sie das Tor.
517
00:40:41,561 --> 00:40:43,436
Hä? Oh.
518
00:40:44,394 --> 00:40:47,686
Betonung der Tonhöhen-Aussprache.
519
00:40:48,269 --> 00:40:52,394
Das sind die Fähigkeiten
Sie müssen lernen, zu beschäftigen.
520
00:40:54,478 --> 00:40:57,329
Reden wir hier?
Dann, Sir, sind wir es?
521
00:40:57,353 --> 00:40:59,519
Geht. Geht.
522
00:41:00,269 --> 00:41:03,579
Und bitte, Jenkins, das Wort ist „hier“,
523
00:41:03,603 --> 00:41:05,495
nicht „von 'ere“.
524
00:41:05,519 --> 00:41:07,811
„H'yere“
- Verkürzen Sie den Vokal „Here“.
525
00:41:09,061 --> 00:41:10,745
Hallo.
526
00:41:10,769 --> 00:41:12,704
Aspirieren.
527
00:41:12,728 --> 00:41:16,745
Haben Sie Heather Hodder gehört?
ist hier im Hotel
528
00:41:16,769 --> 00:41:20,394
glücklich, hysterisch zu sein? Hier.
529
00:41:21,269 --> 00:41:22,269
Hier.
530
00:41:23,853 --> 00:41:26,912
Und als Antwort auf Ihre Frage:
Ja, das sind wir
531
00:41:26,936 --> 00:41:29,745
Ich glaube nicht, dass Mrs. Smith
würde unser Unternehmen zu schätzen wissen
532
00:41:29,769 --> 00:41:31,662
unter den gegebenen Umständen.
533
00:41:31,686 --> 00:41:34,603
Nun also Heinrich V.
534
00:41:35,894 --> 00:41:38,454
Beginnen wir mit der Rede des Chors,
535
00:41:38,478 --> 00:41:42,120
mit dem Sie natürlich vertraut sind.
536
00:41:42,144 --> 00:41:47,620
Der Refrain ist sozusagen eine Beschwörung.
537
00:41:47,644 --> 00:41:50,495
Ihre Aufgabe ist einfach
die Bedeutung zu vermitteln
538
00:41:50,519 --> 00:41:52,495
von dem, was schließlich ist
539
00:41:52,519 --> 00:41:59,103
eine ungewöhnliche Form der Rede,
Elisabethanischer Leervers.
540
00:42:00,061 --> 00:42:01,311
Lass es uns hören.
541
00:42:04,144 --> 00:42:05,537
O für eine Muse des Feuers,
542
00:42:05,561 --> 00:42:07,954
die am hellsten aufsteigen würde
Himmel der Erfindung.
543
00:42:07,978 --> 00:42:09,061
Stoppen.
544
00:42:12,394 --> 00:42:15,478
Das ist meistens schrecklich.
545
00:42:16,311 --> 00:42:20,495
Richtig stehen. Stehen Sie fest. Stellen Sie Ihre Füße auf.
546
00:42:20,519 --> 00:42:23,769
Schultern nach hinten. Kopf aufrecht.
547
00:42:26,061 --> 00:42:27,954
Gut.
548
00:42:27,978 --> 00:42:29,894
Versuchen wir es noch einmal.
549
00:42:31,561 --> 00:42:33,603
Können Sie mich hören?
550
00:42:34,561 --> 00:42:35,620
Ja.
551
00:42:35,644 --> 00:42:37,870
O wie eine Muse des Feuers
552
00:42:37,894 --> 00:42:41,704
das würde am hellsten aufsteigen
Himmel der Erfindung.
553
00:42:41,728 --> 00:42:43,478
Kannst du das hören?
554
00:42:44,936 --> 00:42:46,478
Ja.
555
00:42:47,728 --> 00:42:51,394
Gut, jetzt haben Sie einen Versuch
556
00:42:53,353 --> 00:42:55,412
O wie eine Muse des Feuers
das würde aufsteigen.
557
00:42:55,436 --> 00:42:56,853
Stoppen.
558
00:42:57,686 --> 00:42:58,894
Habe ich geschrien?
559
00:43:00,186 --> 00:43:01,287
Nein.
560
00:43:01,311 --> 00:43:05,537
Band, Jenkins,
ist zweitrangig.
561
00:43:05,561 --> 00:43:09,103
Deutlichkeit, das müssen Sie lernen.
562
00:43:10,061 --> 00:43:15,662
Jetzt möchte ich, dass du schreist,
so laut du kannst.
563
00:43:15,686 --> 00:43:17,079
Schrei?
564
00:43:17,103 --> 00:43:18,144
Schrei
565
00:43:28,603 --> 00:43:30,019
Und noch einmal
566
00:43:37,686 --> 00:43:42,204
Schreien, wie beim Schreien,
567
00:43:42,228 --> 00:43:47,079
bewegt einfach so viel Luft
Aus deiner Lunge, so gut du kannst,
568
00:43:47,103 --> 00:43:50,912
und Ihre Stimmbänder belasten
einen Ton machen.
569
00:43:50,936 --> 00:43:56,745
Projektion hingegen
ein Theater füllen,
570
00:43:56,769 --> 00:44:01,228
das ist eine Frage der Verwendung
der Muskel in deinem Zwerchfell,
571
00:44:02,269 --> 00:44:05,287
hier, und deine Lungen, hier,
572
00:44:05,311 --> 00:44:09,620
damit du es kontrollieren kannst
den Luftstrom, die Klarheit bewahren,
573
00:44:09,644 --> 00:44:13,162
und eine bedeutende Rolle spielen
Volumenzunahme.
574
00:44:13,186 --> 00:44:17,079
Ihre Aufgabe besteht also darin, zu unterscheiden
575
00:44:17,103 --> 00:44:20,370
zwischen diesen beiden Dingen.
576
00:44:20,394 --> 00:44:25,412
Bleiben Sie also bei Bedarf bis zum Einbruch der Dunkelheit hier.
577
00:44:25,436 --> 00:44:27,478
und wir sehen uns morgen früh.
578
00:44:28,686 --> 00:44:30,478
Erste Lektion, glaube ich.
579
00:44:31,978 --> 00:44:35,162
Verlässt du mich hier? Hier.
580
00:44:35,186 --> 00:44:37,579
Schreien und schreien
581
00:44:37,603 --> 00:44:40,745
bis Sie einen Weg finden, damit es nicht weh tut
582
00:44:40,769 --> 00:44:44,686
Ich weiß, es klingt primitiv,
aber es wird effektiv sein.
583
00:44:45,769 --> 00:44:47,061
Schrei
584
00:44:53,686 --> 00:44:55,019
Lauter
585
00:45:08,811 --> 00:45:10,662
„Alles da oben“, oder?
586
00:45:10,686 --> 00:45:12,037
Ja, danke.
587
00:45:14,894 --> 00:45:20,204
Sss Shh Fff.
588
00:45:20,228 --> 00:45:21,495
Mah
589
00:45:21,519 --> 00:45:24,412
Jenkins Mrs. Smith, meine Vermieterin.
590
00:45:24,436 --> 00:45:25,495
Wie geht es dir?
591
00:45:25,519 --> 00:45:28,787
Jenkins spürt das
er würde gerne Schauspieler werden.
592
00:45:28,811 --> 00:45:30,353
Oh, ist das eine Tatsache?
593
00:45:40,269 --> 00:45:43,912
Deine Stimme ist heiser und unkontrolliert
594
00:45:43,936 --> 00:45:47,204
und es fehlt völlig an Reichweite.
595
00:45:47,228 --> 00:45:50,728
„In der Tat können wir“ unsere Zeit verschwenden.
596
00:45:51,436 --> 00:45:52,912
O wie eine Muse des Feuers
597
00:45:52,936 --> 00:45:55,704
Das würde am hellsten aufsteigen
Himmel der Erfindungen.
598
00:45:55,728 --> 00:45:57,662
Mein Königreich als Bühne, Fürsten zum Handeln
599
00:45:57,686 --> 00:45:59,829
und Monarchen zum Anschauen
die Schwellungsszene
600
00:45:59,853 --> 00:46:02,162
Mein Gott, diese Stimme.
601
00:46:02,186 --> 00:46:05,579
Eine Stimme, an der Sie arbeiten können
Er hat ein gutes Gesicht.
602
00:46:05,603 --> 00:46:08,912
Ein gutes Gesicht und Augen wie eine Katze.
603
00:46:08,936 --> 00:46:11,894
Wenn Sie es wollen
ein professioneller Schauspieler,
604
00:46:12,061 --> 00:46:15,144
es muss sein
nicht aus Ermutigung
605
00:46:15,644 --> 00:46:18,079
aber trotz der Entmutigung.
606
00:46:18,103 --> 00:46:21,120
Sie haben es versprochen.
607
00:46:21,144 --> 00:46:25,454
Aber ohne Disziplin,
Das Versprechen wird unerfüllt bleiben.
608
00:46:25,478 --> 00:46:31,037
Das hat mir einmal ein alter Schauspieler erzählt
Niemand kann Shakespeare spielen
609
00:46:31,061 --> 00:46:36,329
bis er alles aufsagen kann
sechs Verse des ersten Psalms
610
00:46:36,353 --> 00:46:37,853
in einem einzigen Atemzug.
611
00:46:38,894 --> 00:46:40,662
„Gesegnet ist der Mann, der geht
nicht im Anwalt
612
00:46:40,686 --> 00:46:42,245
der Gottlosen, der nicht bestehen kann
auf dem Weg der Sünder,
613
00:46:42,269 --> 00:46:43,620
und sitzt nicht auf dem Stuhl der Spötter,
614
00:46:43,644 --> 00:46:44,829
aber seine Freude liegt am Gesetz des Herrn,
615
00:46:44,853 --> 00:46:46,204
und in Seinem Gesetz
meditiert er Tag und Nacht,
616
00:46:46,228 --> 00:46:47,954
und er wird sein wie ein Baum
gepflanzt an den Wasserflüssen,
617
00:46:47,978 --> 00:46:49,287
der seine Frucht zu seiner Zeit hervorbringt;
618
00:46:49,311 --> 00:46:50,370
Auch sein Blatt soll nicht verwelken;
619
00:46:50,394 --> 00:46:53,186
und was auch immer er tut
wird gedeihen ""
620
00:46:55,561 --> 00:46:58,728
Wussten Sie das schon?
621
00:47:01,436 --> 00:47:02,894
Nicht auf Englisch, das habe ich nicht getan
622
00:47:10,519 --> 00:47:13,061
O was für eine Muse des Feuers.
623
00:47:28,644 --> 00:47:30,912
"Der Regen prasselt prasselnd herab,
624
00:47:30,936 --> 00:47:33,204
Plippetty, Plippetty Plopp“.
625
00:47:33,228 --> 00:47:34,787
„Der Bauer treibt sein Pferd in die Stadt,
626
00:47:34,811 --> 00:47:37,120
„- Clippetty, Clippetty Clop“
-Richard.
627
00:47:37,144 --> 00:47:39,162
„Der Regen prasselt,
Pferd klappert,
628
00:47:39,186 --> 00:47:42,936
- „Clippetty, Clippetty Clop“
-Richard! Um Himmels willen, Junge!
629
00:47:44,728 --> 00:47:48,019
Verstehen Sie nicht, was dieser Lehrer tut?
630
00:47:49,686 --> 00:47:52,329
Wir", du würdest es nicht verstehen,
würdest du?
631
00:47:52,353 --> 00:47:54,269
Du bist ein intellektueller Rohling.
632
00:47:59,769 --> 00:48:01,061
Richie.
633
00:48:02,269 --> 00:48:03,311
Du
634
00:48:04,853 --> 00:48:06,311
Du redest so
635
00:48:08,061 --> 00:48:10,894
Sie reden nicht nur mit mir, wissen Sie.
636
00:48:11,061 --> 00:48:12,829
„Du redest es bei einem“ von uns.
637
00:48:12,853 --> 00:48:17,353
Deine Schwester, dein Vater, deine Mutter.
638
00:48:19,311 --> 00:48:21,037
Jeder, von dem du kommst
639
00:48:27,436 --> 00:48:28,728
Schau, ich.
640
00:48:30,978 --> 00:48:35,061
Ich bin nicht so gut im Walisischen, das weiß ich.
641
00:48:37,061 --> 00:48:38,394
Aber ich weiß, wer ich bin.
642
00:48:40,644 --> 00:48:44,561
Nun, deine Stimme,
Das ist dein Geburtsrecht, das ist es.
643
00:48:46,061 --> 00:48:47,603
Deine Stimme
644
00:48:51,728 --> 00:48:54,686
Oh, ich fühle mich wirklich so seltsam.
645
00:48:56,103 --> 00:48:58,019
Hast du etwas Lustiges geschrieben?
im Champagner?
646
00:48:58,603 --> 00:49:00,245
Ja, die Blasen
647
00:49:01,353 --> 00:49:05,662
Es hat mich jedes Mal Stunden gekostet
kleine Blase von Hand hineingesteckt,
648
00:49:05,686 --> 00:49:06,769
eher sanft.
649
00:49:08,186 --> 00:49:10,954
Glaubst du nicht, dass ich es verdiene?
nur eine kleine Belohnung dafür?
650
00:49:10,978 --> 00:49:12,019
Oh nein
651
00:49:13,478 --> 00:49:16,120
Ich werde mich nicht rühren
von hier bis ich diesen Kuss bekomme
652
00:49:16,144 --> 00:49:18,103
und ich sitze sehr bequem
653
00:49:20,728 --> 00:49:22,579
Du hast meine Wette gewonnen? Du?
654
00:49:22,603 --> 00:49:25,787
Anmaßendes Insekt! Ich habe es gewonnen.
655
00:49:25,811 --> 00:49:27,704
Was hast du da geworfen?
Hausschuhe für mich?
656
00:49:27,728 --> 00:49:29,745
Weil ich dir das Gesicht zertrümmern wollte
657
00:49:29,769 --> 00:49:32,019
Ich würde dich gerne umbringen, du selbstsüchtiger Rohling.
658
00:49:33,144 --> 00:49:36,019
Die Kreatur ist nach einer Weile nervös.
659
00:49:37,186 --> 00:49:40,912
Ah, würdest du? Krallt rein, du Katze.
660
00:49:40,936 --> 00:49:42,954
Wie kannst du es wagen, mir gegenüber dein Temperament zu zeigen?
661
00:49:42,978 --> 00:49:44,454
Was soll aus mir werden?
662
00:49:55,061 --> 00:49:56,228
Geh zurück.
663
00:50:03,061 --> 00:50:04,603
Das hat wehgetan?
664
00:50:06,436 --> 00:50:07,478
Nein.
665
00:50:09,936 --> 00:50:11,811
Nein, nein, tut mir nicht leid.
666
00:50:13,061 --> 00:50:16,019
„Verletzt“ absaugen.
667
00:50:23,061 --> 00:50:25,103
Was zum Teufel ist los, Richard?
668
00:50:26,144 --> 00:50:27,644
Die Show ging für uns".
669
00:50:29,061 --> 00:50:31,478
Ja, wir“, jetzt gehe ich zurück
zur Caradoc-Straße.
670
00:50:33,603 --> 00:50:36,436
Was ist daran falsch?
671
00:50:39,228 --> 00:50:40,870
Ich bin dort nicht sehr erwünscht.
672
00:50:40,894 --> 00:50:43,370
Oh, das glaube ich kaum.
673
00:50:43,394 --> 00:50:46,287
Deine Schwester liebt dich.
674
00:50:46,311 --> 00:50:47,620
Elfed ist das Problem.
675
00:50:47,644 --> 00:50:49,829
Er hasst mich, er zerquetscht mich.
676
00:50:49,853 --> 00:50:51,829
Ehrlich gesagt, Herr Burton,
Ich kann es nicht mehr ertragen
677
00:50:51,853 --> 00:50:53,537
Ich weiß nicht, was ich tun werde.
678
00:50:53,561 --> 00:50:55,579
Im Haus meines Vaters ist kein Platz.
679
00:50:55,603 --> 00:50:56,936
Da sind wir.
680
00:50:58,644 --> 00:51:01,454
Das sollte brauchbar sein
für morgen Abend.
681
00:51:01,478 --> 00:51:04,079
Ich würde ein Zimmer mieten,
wenn ich einen finden könnte.
682
00:51:04,103 --> 00:51:06,769
Wir" natürlich,
Frau Smith hat ein freies Zimmer.
683
00:51:09,311 --> 00:51:12,620
- Ich kann bei dir einziehen!
- Hmm?
684
00:51:12,644 --> 00:51:15,870
Ich bin mir ziemlich sicher, Elfed
und vor allem deine Schwester
685
00:51:15,894 --> 00:51:18,894
- Ich würde das nicht wollen.
- Könnten Sie sie fragen, Herr Burton?
686
00:51:19,061 --> 00:51:20,912
Für mich? Könnten Sie? Frag sie einfach.
687
00:51:20,936 --> 00:51:24,603
Liebes Ich, nein ich
Ich hätte es nicht erwähnen sollen.
688
00:51:30,811 --> 00:51:32,019
Siehst du?
689
00:51:33,853 --> 00:51:35,603
Wenn es hart auf hart kommt
690
00:51:37,103 --> 00:51:38,728
niemand will mich.
691
00:51:42,394 --> 00:51:43,603
Es tut mir leid, Richard.
692
00:51:45,436 --> 00:51:49,037
Das kann ich nicht vorgeben
Ich habe keine Bedenken
693
00:51:49,061 --> 00:51:51,579
Ich hatte noch nie einen Mieter in diesem Alter
694
00:51:51,603 --> 00:51:54,186
und wie kann er es sich leisten
fünf Schilling pro Woche?
695
00:51:56,603 --> 00:52:00,186
Aber ich-ich-ich habe andere Sorgen.
696
00:52:01,561 --> 00:52:05,894
Wie Sie wissen, unterrichten Sie einen jungen
Mann hier, das ist eine Sache.
697
00:52:06,061 --> 00:52:08,894
Aber dass er im Haus wohnt?
698
00:52:10,686 --> 00:52:12,394
Es hängt zwangsläufig mit Treibstoff zusammen
699
00:52:14,478 --> 00:52:16,019
Spekulation.
700
00:52:19,228 --> 00:52:24,019
Wir“, Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen
über mich Ma.
701
00:52:25,394 --> 00:52:29,061
„Ja, aber ich mache mir Sorgen,
a" das Gleiche, Herr Burton.
702
00:52:30,311 --> 00:52:34,454
Außerdem kann das ziemlich akademisch sein.
703
00:52:34,478 --> 00:52:37,478
Seine Schwester und sein Schwager
kann wohl nicht zustimmen.
704
00:53:14,436 --> 00:53:16,144
Vielen Dank, Herr James.
705
00:53:18,853 --> 00:53:20,019
Bitte.
706
00:53:21,311 --> 00:53:24,019
- Guten Tag, Frau James.
- He"o, Mr. Burton.
707
00:53:27,311 --> 00:53:30,186
- Soll ich das für dich nehmen?
- Mantel.
708
00:53:31,061 --> 00:53:34,204
Wie Sie wissen,
Richard hat mich gefragt
709
00:53:34,228 --> 00:53:38,495
ob er sich bewegen könnte
die wenigen Straßen von hier
710
00:53:38,519 --> 00:53:43,162
zu Frau Smiths Haus,
wo ich derzeit wohne.
711
00:53:43,186 --> 00:53:44,811
Aber
712
00:53:45,936 --> 00:53:48,912
Ich sollte jedoch sofort sagen,
713
00:53:48,936 --> 00:53:51,079
Ich denke, es gibt eine Reihe von Gründen
714
00:53:51,103 --> 00:53:54,103
warum das vielleicht keine gute Idee ist.
715
00:53:57,603 --> 00:54:00,644
Aber es war deine Idee, hat mir der Junge erzählt.
716
00:54:02,519 --> 00:54:04,436
Es ist wahr, dass, äh
717
00:54:05,603 --> 00:54:10,478
gedankenlos, ich
Ich habe ein freies Zimmer erwähnt.
718
00:54:12,061 --> 00:54:13,519
Du wirst es also nicht mit ihm aufnehmen?
719
00:54:15,228 --> 00:54:19,894
Ich möchte keinen Mangel unterstellen
des Engagements für Richard.
720
00:54:20,061 --> 00:54:23,620
Wie Sie wissen, habe ich es getan
widmete ihm viel Zeit.
721
00:54:23,644 --> 00:54:26,370
Er wurde in die RAF Cadet Force aufgenommen,
722
00:54:26,394 --> 00:54:28,745
und ihm bei seinen Schulaufgaben helfen
723
00:54:28,769 --> 00:54:31,204
und Schauspielkunst.
724
00:54:31,228 --> 00:54:34,495
Und tatsächlich wurde er geschaffen
bemerkenswerte Fortschritte
725
00:54:34,519 --> 00:54:36,954
in all diesen Bereichen.
726
00:54:36,978 --> 00:54:39,311
Vielleicht denken wir sogar über eine Universität nach.
727
00:54:40,644 --> 00:54:42,144
Universität?
728
00:54:43,894 --> 00:54:48,269
Aber aus dem Familienheim auszuziehen ist schon.
729
00:54:49,436 --> 00:54:51,686
Nun, es ist ein beträchtlicher Schritt.
730
00:54:52,769 --> 00:54:54,370
Ist er alt genug?
731
00:54:54,394 --> 00:54:57,954
Ist er verantwortungsbewusst genug?
732
00:54:57,978 --> 00:54:59,353
Also würdest du seine Miete bezahlen?
733
00:55:03,061 --> 00:55:07,245
Nach langer Überlegung,
Ich wäre auf ein Treffen vorbereitet.
734
00:55:07,269 --> 00:55:10,519
Dann denke ich, dass du es tun solltest
Nehmen Sie es mit ihm auf, Mr. Burton.
735
00:55:12,686 --> 00:55:13,728
Bitte.
736
00:55:14,811 --> 00:55:16,019
Nimm ihn an.
737
00:55:22,519 --> 00:55:24,061
Wo ist Richard?
738
00:55:24,978 --> 00:55:26,894
Oben ist er.
739
00:55:27,061 --> 00:55:32,519
Vielleicht sollten wir das besprechen
zusammen im selben Raum.
740
00:55:37,478 --> 00:55:39,103
„Na ja, dann geh ich ihn holen.“
741
00:55:48,811 --> 00:55:50,061
Frau James
742
00:55:51,311 --> 00:55:56,019
Richard ist viel mehr dein Sohn
als er dein Bruder ist.
743
00:55:57,228 --> 00:55:59,603
Ich weiß, wie sehr ihr euch liebt.
744
00:56:00,603 --> 00:56:05,561
Bitte sagen Sie mir, was es ist
willst du, dass ich es tue?
745
00:56:07,728 --> 00:56:09,686
Wenn Sie ihn nehmen, Mr. Burton,
746
00:56:11,436 --> 00:56:13,353
„es“ sei die Antwort auf meine Gebete
747
00:56:59,519 --> 00:57:00,870
Hallo?
748
00:57:00,894 --> 00:57:04,787
Acht Uhr, Richard
Mama möchte, dass wir pünktlich sind.
749
00:57:04,811 --> 00:57:06,436
A" rechts.
750
00:57:24,353 --> 00:57:26,329
Vielleicht könnten Sie Ihr Schlafzimmer aufräumen
751
00:57:26,353 --> 00:57:27,954
Nach dem Frühstück, Richard.
752
00:57:27,978 --> 00:57:31,579
Vielleicht - Vielleicht.
753
00:57:31,603 --> 00:57:33,370
Vielleicht.
754
00:57:33,394 --> 00:57:34,853
- Genug?
- Hmm.
755
00:57:51,186 --> 00:57:53,144
Guten Morgen - Guten Morgen, Ma.
756
00:57:54,394 --> 00:57:56,228
- Wie hast du geschlafen?
- Wie ein Unschuldiger.
757
00:57:58,269 --> 00:57:59,954
Richtig, nein, nein, es tut mir leid, Richie,
758
00:57:59,978 --> 00:58:03,079
aber das geht hier wirklich nicht.
759
00:58:03,103 --> 00:58:04,769
Richtig Nein.
760
00:58:06,061 --> 00:58:09,644
Benutzen Sie die Kante zu sich hin, oder?
761
00:58:10,478 --> 00:58:13,370
Nein, nein, nein, nein Nein, nein, nein
762
00:58:13,394 --> 00:58:16,495
Bring es zu deinem Mund.
763
00:58:16,519 --> 00:58:18,186
Richtig? Sehr geehrte Damen und Herren.
764
00:58:19,853 --> 00:58:21,704
Naja!
765
00:58:21,728 --> 00:58:23,287
Richtig – das ist besser.
766
00:58:23,311 --> 00:58:26,061
„Und was auch immer du tust, tu es nicht
Sprich mit deinem Mund, fu“
767
00:58:27,728 --> 00:58:29,454
Oh, um Himmels willen
768
00:58:29,478 --> 00:58:30,936
Ich dachte, ich könnte etwas riechen!
769
00:58:32,144 --> 00:58:35,704
Nun, ich habe nur
die beiden Paare, Ma.
770
00:58:35,728 --> 00:58:37,912
Richtig Na ja, mal ehrlich,
Es gibt mehr Löcher als Socken
771
00:58:39,228 --> 00:58:40,686
Hat deine Mutter nie nachgedacht?
772
00:58:48,311 --> 00:58:49,561
„Es ist ein“ stimmt, Ma.
773
00:58:52,186 --> 00:58:55,936
Ich war erst zwei Jahre alt, ich erinnere mich nicht
irgendetwas über sie.
774
00:59:02,103 --> 00:59:05,478
„Wir“, es ist gut, dass ich hier bin
Ich und Mr. Burton.
775
00:59:07,394 --> 00:59:09,204
Richtig, wir, beenden Sie Ihr Frühstück,
776
00:59:09,228 --> 00:59:10,704
und dann abnehmen,
777
00:59:10,728 --> 00:59:12,519
„und ich“, wenn ich keine neuen finde.
778
00:59:17,228 --> 00:59:19,454
- Was ist das?
- Hmm?
779
00:59:19,478 --> 00:59:21,936
Oh nichts
780
00:59:36,103 --> 00:59:38,769
Ja?
781
00:59:40,894 --> 00:59:44,103
Das tust du nie
einsam werden und alleine leben?
782
00:59:45,811 --> 00:59:48,228
Ein kultivierter Mensch ist nie einsam.
783
00:59:54,353 --> 00:59:57,186
"Die Lippen der Zeit
Blutegel zum Brunnenkopf".
784
00:59:58,311 --> 01:00:00,412
"Liebe tropft und sammelt sich,
785
01:00:00,436 --> 01:00:02,936
aber das gefallene Blut wird ihre Wunden lindern.
786
01:00:04,686 --> 01:00:07,537
„Und ich bin dumm, den Wind eines Wetters zu erkennen
787
01:00:07,561 --> 01:00:10,561
wie die Zeit verging
ein Himmel um die Sterne“.
788
01:00:13,394 --> 01:00:15,103
Das ist doch wunderbar – oder?
789
01:00:16,478 --> 01:00:17,811
Gott weiß, was es bedeutet.
790
01:00:20,894 --> 01:00:21,894
Wo hast du es gefunden?
791
01:00:23,061 --> 01:00:25,912
Nun ja, ich habe die Bibliothek von PH, nicht wahr?
792
01:00:25,936 --> 01:00:28,019
Ich habe sogar seine Socken
793
01:00:32,519 --> 01:00:33,894
Weißt du, Richie.
794
01:00:35,061 --> 01:00:36,701
Du bist kein bisschen so, wie ich es mir vorgestellt habe.
795
01:00:39,728 --> 01:00:40,769
Wie so?
796
01:00:43,561 --> 01:00:46,561
„Ich dachte, du wärst mehr, wir“
797
01:00:47,519 --> 01:00:48,745
alle Hände
798
01:00:50,603 --> 01:00:54,019
Du weißt, was ich meine.
799
01:00:56,603 --> 01:01:00,436
Und du bist nie bei mir.
800
01:01:02,061 --> 01:01:04,728
Ja, wir“, das liegt daran
Ich bin ein Gentleman.
801
01:01:14,894 --> 01:01:16,894
Du willst es aber doch, oder?
802
01:01:23,269 --> 01:01:24,811
Natürlich möchte ich das verdammt noch mal.
803
01:01:26,894 --> 01:01:28,186
Gut.
804
01:01:31,686 --> 01:01:33,561
Warum um alles in der Welt denkst du, dass ich das nicht tue?
805
01:01:35,894 --> 01:01:38,644
Ich weiß nicht, es ist nichts
806
01:01:49,436 --> 01:01:50,686
Richard?
807
01:01:59,061 --> 01:02:03,412
Ich möchte, dass Sie es wiederholen
Ihre Mathematikarbeit.
808
01:02:03,436 --> 01:02:04,853
Meine Mathematik?
809
01:02:06,353 --> 01:02:07,870
Aber PH, du hast gesagt, es sei gut.
810
01:02:07,894 --> 01:02:09,728
Gut, ja, aber, äh
811
01:02:11,061 --> 01:02:13,269
gut ist nicht gut genug
812
01:02:15,644 --> 01:02:20,120
Aber ich möchte es sein
ein Schauspieler, kein Professor
813
01:02:20,144 --> 01:02:21,620
Richard.
814
01:02:21,644 --> 01:02:27,120
Um Schauspieler zu werden, müssen Sie es tun
sich in bestimmten sozialen Sphären bewegen,
815
01:02:27,144 --> 01:02:32,537
und zufällig auch die RAF
ein neues sechsmonatiges Stipendium haben
816
01:02:32,561 --> 01:02:36,019
für mehrere Kadetten
um an der Universität Oxford zu studieren.
817
01:02:37,353 --> 01:02:41,019
Und mein Freund, Sir Cyril Cooke,
ist verantwortlich
818
01:02:42,186 --> 01:02:43,370
Oxford?
819
01:02:43,394 --> 01:02:45,870
Oxford, ja.
820
01:02:45,894 --> 01:02:49,519
Aber, äh, deine Noten
muss ausgezeichnet sein.
821
01:02:50,478 --> 01:02:52,370
Sie haben in einer Stunde Zeit
822
01:02:52,394 --> 01:02:55,037
und wenn du deine Note nicht besserst,
823
01:02:55,061 --> 01:02:56,519
Ich werde dir ein anderes einstellen.
824
01:02:59,436 --> 01:03:00,644
Ja, PH.
825
01:03:02,186 --> 01:03:03,436
Oh, und Richard?
826
01:03:04,353 --> 01:03:07,912
Wenn Sie weiterhin zu spät kommen
für unsere Termine,
827
01:03:07,936 --> 01:03:10,787
Vielleicht werde ich gezwungen
unsere Vereinbarung zu überdenken.
828
01:03:10,811 --> 01:03:13,394
Muss ich mich klar ausdrücken?
829
01:04:03,519 --> 01:04:04,644
Entschuldigung.
830
01:04:07,394 --> 01:04:08,436
Ich, ähm.
831
01:04:10,228 --> 01:04:11,603
Äh.
832
01:04:13,811 --> 01:04:16,228
Ich wusste nicht, dass du schreibst
für das Theater, PH.
833
01:04:19,519 --> 01:04:20,644
Ja.
834
01:04:22,394 --> 01:04:25,103
Obwohl, wie Sie sehen können
835
01:04:26,853 --> 01:04:30,811
nicht zur Zufriedenheit
von HM Tennent Limited.
836
01:04:32,811 --> 01:04:35,144
Nun, deine Arbeit ist gut genug
für die BBC.
837
01:04:36,811 --> 01:04:39,811
Ein regionaler Dienst der BBC.
838
01:04:41,853 --> 01:04:44,603
Ich hatte einen Job in London. Wir...
839
01:04:45,936 --> 01:04:47,769
Zumindest das Angebot eines Jobs.
840
01:04:49,144 --> 01:04:50,936
Doch dann brach der Krieg aus.
841
01:04:55,061 --> 01:04:58,436
Du meinst, du willst nicht
Lehrer sein?
842
01:04:59,269 --> 01:05:03,561
Nein, verstehen Sie mich nicht falsch.
843
01:05:04,519 --> 01:05:08,329
Ich glaube, dass Lehrer ein edler Beruf ist
844
01:05:08,353 --> 01:05:09,745
Ich glaube, ich habe nicht nachgedacht
845
01:05:09,769 --> 01:05:12,353
Ich würde so viel Zeit meines Lebens damit verbringen.
846
01:05:14,144 --> 01:05:17,329
Aber das Arbeitsministerium
847
01:05:17,353 --> 01:05:20,704
berücksichtigt meine Talente, wie sie sind,
848
01:05:20,728 --> 01:05:25,228
besser geeignet für den Unterricht
als Rundfunkhaus.
849
01:05:26,144 --> 01:05:27,394
Und so.
850
01:05:29,436 --> 01:05:32,311
Ich verlor den Einklang mit der Londoner Bühne.
851
01:05:33,769 --> 01:05:38,287
Haben Sie denn schon andere Stücke geschrieben?
852
01:05:38,311 --> 01:05:40,228
Vielleicht zu viele.
853
01:05:48,936 --> 01:05:51,061
Daher muss auch dem Schreiben nachgegangen werden
854
01:05:53,644 --> 01:05:55,019
trotz Entmutigung.
855
01:05:58,061 --> 01:05:59,269
Ich nehme an, dass es so sein muss.
856
01:06:06,353 --> 01:06:09,894
PH, niemand versteht die Bühne
wie du.
857
01:06:11,436 --> 01:06:12,954
Das weiß ich mit Sicherheit
858
01:06:12,978 --> 01:06:16,686
Ich meine, Ihre Arbeit als Regisseur.
859
01:06:19,186 --> 01:06:22,287
Ich schaue es voller Staunen an.
860
01:06:22,311 --> 01:06:24,103
Und wenn du nicht hier gewesen wärst
861
01:06:28,811 --> 01:06:30,686
War hier.
862
01:06:33,853 --> 01:06:36,103
Wir“, ich weiß nicht.
863
01:06:38,144 --> 01:06:39,478
Wir hätten uns nie getroffen.
864
01:06:43,644 --> 01:06:44,894
Ich muss dir etwas zeigen.
865
01:07:02,894 --> 01:07:06,037
Jetzt sind es nur noch Nebenrollen,
866
01:07:06,061 --> 01:07:07,912
und es wird einen harten Wettbewerb geben.
867
01:07:07,936 --> 01:07:09,686
„Emlyn will walisische Schauspieler.“
868
01:07:11,228 --> 01:07:12,954
"Herr Emlyn Williams sucht
869
01:07:12,978 --> 01:07:14,579
mehrere walisische Schauspieler und Schauspielerinnen
870
01:07:14,603 --> 01:07:16,370
für kleine Rollen in seinem neuen Stück".
871
01:07:16,394 --> 01:07:20,204
„Die gesuchten Typen variieren von jung bis jung
Menschen zu Charakterdarstellern“
872
01:07:20,228 --> 01:07:22,704
Ich könnte ihn über unser Interesse informieren.
873
01:07:22,728 --> 01:07:23,954
Von Ihrem Interesse.
874
01:07:23,978 --> 01:07:25,204
Emlyn Williams
875
01:07:25,228 --> 01:07:29,061
Ich kenne Williams ein wenig.
876
01:07:35,978 --> 01:07:37,478
Danke schön.
877
01:07:42,144 --> 01:07:43,644
Du solltest etwas schlafen.
878
01:08:09,519 --> 01:08:11,728
O wie eine Muse des Feuers
879
01:08:14,686 --> 01:08:16,829
das würde aufsteigen
880
01:08:16,853 --> 01:08:19,728
der hellste Himmel der Erfindung.
881
01:08:20,811 --> 01:08:25,162
Ein Königreich für eine Bühne, Fürsten zum Handeln
882
01:08:25,186 --> 01:08:28,519
und Monarchen zu sehen
die Schwellungsszene.
883
01:08:30,353 --> 01:08:36,769
Dann sollte der kriegerische Harry,
wie er selbst,
884
01:08:38,311 --> 01:08:41,287
Nehmen Sie den Hafen des Mars an,
885
01:08:41,311 --> 01:08:44,829
und ihm auf den Fersen, an der Leine wie Hunde,
886
01:08:44,853 --> 01:08:49,353
sollte Hungersnot, Schwert und Feuer
sich für eine Beschäftigung ducken
887
01:08:55,269 --> 01:08:59,311
Er ist wirklich ein veränderter Junge
heutzutage, Cyril.
888
01:09:00,978 --> 01:09:04,620
Im ATC, im Feuerwacheplan,
889
01:09:04,644 --> 01:09:09,019
und seine Noten haben sich verbessert
bis zur Unkenntlichkeit.
890
01:09:10,561 --> 01:09:14,120
Nun ja, du weißt, dass ich Respekt habe
Dein Urteil, PH
891
01:09:14,144 --> 01:09:15,454
Ich unterstütze Sie selbstverständlich.
892
01:09:15,478 --> 01:09:20,103
Obwohl, um ehrlich zu sein,
Ich sehe gewisse Probleme voraus.
893
01:09:23,103 --> 01:09:26,561
Sein Hintergrund zum Beispiel
Er ist der Sohn eines Bergmanns, nicht wahr?
894
01:09:28,228 --> 01:09:30,912
Nicht, dass ich etwas dagegen hätte
Bergarbeitersöhne natürlich,
895
01:09:30,936 --> 01:09:35,394
aber, ähm, das sind sie wohl kaum
Typ, den Oxbridge anlächelt.
896
01:09:36,894 --> 01:09:37,894
Und dann
897
01:09:39,061 --> 01:09:41,394
Da ist die Frage des Nachnamens.
898
01:09:42,353 --> 01:09:43,561
Wie meinst du das?
899
01:09:44,561 --> 01:09:47,353
Der Name des Jungen ist Jenkins
Dein Name ist Burton.
900
01:09:49,394 --> 01:09:50,829
Er lebt bei dir
901
01:09:50,853 --> 01:09:53,561
und es wird unweigerlich zu Fragen führen.
902
01:09:54,519 --> 01:09:57,769
Und mit Konkurrenz um
Das RAF-Stipendium ist so großartig.
903
01:10:01,228 --> 01:10:04,537
Wie auch immer, am besten gehen Sie weiter
Dieser Krieg gewinnt nicht von selbst.
904
01:10:04,561 --> 01:10:07,936
Ja Ja, natürlich. Vielen Dank, Sir Cyril.
905
01:10:10,936 --> 01:10:14,870
Schau, PH, ich kenne den Namen eines Mannes
sollte ihn nicht zurückhalten
906
01:10:14,894 --> 01:10:18,811
in der heutigen Zeit, aber
Sie wissen, wie diese Dinge funktionieren
907
01:10:28,894 --> 01:10:30,954
Die Tropfen tropfen
908
01:10:33,811 --> 01:10:35,579
Das ist der Junge von Dic Jenkins
909
01:10:35,603 --> 01:10:36,894
Ist es nicht, oder?
910
01:10:37,061 --> 01:10:38,412
Mit diesem Lehrer zusammenleben
911
01:10:38,436 --> 01:10:40,537
- Ratet mal, was er vorhat.
- Ja
912
01:10:53,061 --> 01:10:54,769
Mehr Tee, PH?
913
01:10:58,103 --> 01:11:01,394
Oh ja, danke, Richard.
914
01:11:09,436 --> 01:11:10,644
Richard.
915
01:11:11,769 --> 01:11:17,870
Wir müssen Ihr Anliegen besprechen
Bewerbung um ein Stipendium
916
01:11:17,894 --> 01:11:19,353
an die Universität Oxford.
917
01:11:20,728 --> 01:11:21,769
Richtig.
918
01:11:23,603 --> 01:11:26,853
Wie Sie wissen,
Das ist eine enorme Chance.
919
01:11:27,811 --> 01:11:29,037
Und zum Glück
920
01:11:29,061 --> 01:11:33,353
Sir Cyril hat zugestimmt
um den Antrag zu unterstützen.
921
01:11:35,061 --> 01:11:36,394
Schön.
922
01:11:37,269 --> 01:11:40,245
Aber es gibt einen Vorbehalt.
923
01:11:40,269 --> 01:11:45,037
Er glaubt, dass ich Sie in den Vordergrund stelle
924
01:11:45,061 --> 01:11:48,870
als besorgter Lehrer
925
01:11:48,894 --> 01:11:53,853
wird unangenehme Fragen aufwerfen
über Ihre Lebensumstände.
926
01:11:57,478 --> 01:11:58,478
Ich verstehe.
927
01:12:00,853 --> 01:12:03,061
Damit ich dich vorstelle,
928
01:12:04,311 --> 01:12:07,287
und dass das akzeptiert wird
ohne Frage,
929
01:12:07,311 --> 01:12:09,287
würde es von mir verlangen
930
01:12:09,311 --> 01:12:12,894
um die rechtliche Verantwortung für Sie zu übernehmen.
931
01:12:14,853 --> 01:12:16,478
Was meinst du mit legal?
932
01:12:22,686 --> 01:12:23,745
Mich adoptieren?
933
01:12:23,769 --> 01:12:29,061
Betrachten Sie dies als ein Mittel
zu einem Ende, eine Formalität, aber
934
01:12:30,478 --> 01:12:33,662
Dies würde zwangsläufig erfordern, dass Sie dies tun.
935
01:12:33,686 --> 01:12:35,144
Meinen Namen ändern?
936
01:12:52,728 --> 01:12:53,936
Bußgeld.
937
01:12:55,144 --> 01:12:56,894
Ändern Sie es.
938
01:13:01,853 --> 01:13:02,894
Richtig.
939
01:13:04,144 --> 01:13:07,561
Ähm, um das zu tun,
940
01:13:08,686 --> 01:13:12,769
wir bräuchten die Erlaubnis
Ihres derzeitigen Erziehungsberechtigten.
941
01:13:14,186 --> 01:13:17,144
Wer ist er? Ist es Cis?
942
01:13:19,103 --> 01:13:21,436
Nein, ich fürchte nicht
943
01:13:46,269 --> 01:13:47,894
Wer zum Teufel ist das?
944
01:14:23,978 --> 01:14:25,894
Es wäre mir ein Anliegen, zur Universität zu gehen.
945
01:14:27,519 --> 01:14:29,061
Vielleicht sogar nach Oxford.
946
01:14:31,561 --> 01:14:32,811
Du musst es unterschreiben.
947
01:14:36,394 --> 01:14:40,662
„Der Säugling, Richard Walter Jenkins,
948
01:14:40,686 --> 01:14:42,495
wird ab dem Datum dieser Vereinbarung
949
01:14:42,519 --> 01:14:47,936
absolut aufgeben und aufgeben
der Nachname des Elternteils,
950
01:14:49,686 --> 01:14:51,686
Richard Walter Jenkins
951
01:14:57,811 --> 01:15:02,287
und soll den Nachnamen tragen
des Adoptierenden,
952
01:15:02,311 --> 01:15:05,561
Philip Henry Burton
953
01:15:09,894 --> 01:15:12,162
und soll der Welt präsentiert werden
954
01:15:12,186 --> 01:15:13,954
und in jeder Hinsicht behandelt
955
01:15:13,978 --> 01:15:18,186
„als wäre er tatsächlich
das Kind des Adoptierenden“
956
01:15:41,478 --> 01:15:42,811
Wir“, Junge
957
01:15:46,144 --> 01:15:47,228
Sie müssen es wissen.
958
01:15:50,269 --> 01:15:51,894
Das wird nicht umsonst kommen
959
01:16:23,894 --> 01:16:25,228
Fünfzig Pfund?
960
01:16:28,644 --> 01:16:30,019
Und wie gefallen Ihnen die Notizen?
961
01:16:31,061 --> 01:16:33,436
Äh, Fünf-Pfund-Noten werden in Ordnung sein
962
01:17:02,311 --> 01:17:03,954
Er kommt aus Schottland, nicht wahr?
963
01:17:03,978 --> 01:17:05,704
Bleib hier.
964
01:17:05,728 --> 01:17:07,269
PH – Es ist das Beste
965
01:17:56,728 --> 01:17:57,769
Hallo.
966
01:17:59,561 --> 01:18:00,829
Willst du noch mehr?
967
01:18:00,853 --> 01:18:03,853
Ich habe noch zehn
968
01:18:07,811 --> 01:18:09,019
Wir“, Junge.
969
01:18:10,394 --> 01:18:12,769
Sieht so aus, als hätten die Jungs Recht.
970
01:18:13,436 --> 01:18:15,728
Sie sagten, du seist ein Schwächling geworden.
971
01:18:18,853 --> 01:18:19,894
Hmm
972
01:18:29,811 --> 01:18:32,019
Wir werden dies in den Beitrag einfügen
auf dem Weg nach Hause.
973
01:18:35,603 --> 01:18:39,269
Ich, äh, ich glaube, ich muss einen Spaziergang machen.
974
01:18:40,769 --> 01:18:41,811
Natürlich.
975
01:18:43,478 --> 01:18:45,019
Ich treffe dich zum Abendessen.
976
01:18:46,603 --> 01:18:48,186
Vielleicht öffnen wir eine Flasche
977
01:19:54,061 --> 01:19:55,311
Richie?
978
01:19:56,603 --> 01:19:59,287
Ah, da bist du ja
979
01:20:08,811 --> 01:20:10,912
Ich dachte, du würdest mich betrunken machen, oder?
980
01:20:10,936 --> 01:20:13,269
Natürlich nicht.
981
01:20:16,061 --> 01:20:20,061
Ich dachte, äh, na ja,
Wir haben Dinge zu feiern.
982
01:20:21,436 --> 01:20:24,019
Nicht wahr? Oder zumindest markieren.
983
01:20:25,228 --> 01:20:27,412
Ihre Prüfungsergebnisse und.
984
01:20:27,436 --> 01:20:29,495
„Wir“, „a“, „haben wir gemeinsam erreicht.“
985
01:20:32,144 --> 01:20:35,936
Richie Du wirst Ma wecken.
986
01:20:36,894 --> 01:20:39,478
„- Ich“ schloss diese Tür
987
01:20:41,728 --> 01:20:43,019
Herr Burton?
988
01:20:46,853 --> 01:20:48,894
Glaubst du wirklich, dass ich so dumm bin?
989
01:20:52,186 --> 01:20:54,787
Glaubst du, ich weiß es nicht?
Was hast du vor?
990
01:20:54,811 --> 01:20:57,745
Worüber redest du?
991
01:20:59,978 --> 01:21:02,478
Du weißt genau, wir“
wovon ich rede.
992
01:21:05,478 --> 01:21:07,853
Richard – Guter alter PH, oder?
993
01:21:10,728 --> 01:21:11,936
Wie er, ähm
994
01:21:14,561 --> 01:21:15,853
hat mich bekleidet.
995
01:21:19,061 --> 01:21:20,561
Er hat mich gefüttert.
996
01:21:22,436 --> 01:21:24,787
A" aus der Güte seines Herzens
997
01:21:24,811 --> 01:21:27,495
Richard, lass mich dir eine Tasse Tee machen.
998
01:21:27,519 --> 01:21:30,894
Es ist das am schlechtesten gehütete Geheimnis
im verdammten Port Talbot.
999
01:21:31,061 --> 01:21:32,228
Richard.
1000
01:21:33,311 --> 01:21:36,120
Es war ein ereignisreicher Tag. Ein langer Tag.
1001
01:21:36,144 --> 01:21:39,204
Und du brauchst sicher etwas Schlaf.
1002
01:21:39,228 --> 01:21:42,662
Glaubst du, ich weiß es nicht?
Was willst du?
1003
01:21:42,686 --> 01:21:44,287
Richard
1004
01:21:44,311 --> 01:21:48,704
Ich habe alles für dich getan,
alles, was Sie verlangt haben,
1005
01:21:48,728 --> 01:21:50,829
und ich habe keine Gegenleistung verlangt.
1006
01:21:50,853 --> 01:21:55,579
Nichts, außer zu
zu sehen, wie du als Schauspieler aufblühst.
1007
01:21:55,603 --> 01:21:59,603
Ja, vielleicht ein wenig Dankbarkeit,
aber guter Gott.
1008
01:22:00,978 --> 01:22:02,704
Innerhalb weniger Wochen
1009
01:22:02,728 --> 01:22:04,829
Du wirst für Daphne Rye vorsprechen
1010
01:22:04,853 --> 01:22:06,353
Daphne Rye.
1011
01:22:07,644 --> 01:22:11,329
Vielleicht der einflussreichste
Casting-Direktor im Land.
1012
01:22:11,353 --> 01:22:14,686
Und sie wird dich bezahlen
besondere Aufmerksamkeit.
1013
01:22:17,311 --> 01:22:19,912
Nehmen Sie diese Dinge an?
zufällig passieren?
1014
01:22:19,936 --> 01:22:25,079
Oder-oder-oder bist du irgendwie
besonders? Ist es das?
1015
01:22:25,103 --> 01:22:26,269
Richard?
1016
01:22:31,103 --> 01:22:32,103
Nun ja, oder?
1017
01:23:30,436 --> 01:23:33,495
Richie Was zum Teufel machst du da?
1018
01:23:33,519 --> 01:23:37,061
Komm runter, ja?
Ich muss mit dir reden
1019
01:24:56,811 --> 01:24:59,537
Es tut mir leid, wenn wir gestört haben
Du letzte Nacht, Ma
1020
01:24:59,561 --> 01:25:03,061
Nein, du hast mich nicht gestört.
1021
01:25:07,103 --> 01:25:09,144
Lass mich dir etwas Tee machen.
1022
01:25:10,436 --> 01:25:12,936
Ich fürchte, das könnte der Fall sein
um einen neuen Mieter für Sie zu finden.
1023
01:25:26,394 --> 01:25:27,686
Herr Burton.
1024
01:25:30,228 --> 01:25:33,579
Das möchte ich nicht sagen
Ich hatte Angst, dass das passieren würde,
1025
01:25:33,603 --> 01:25:35,811
weil – ich weiß.
1026
01:25:40,394 --> 01:25:42,412
Ich möchte nicht schlecht über Richie reden,
1027
01:25:42,436 --> 01:25:44,370
wie schrecklich er sich auch benommen hat
1028
01:25:44,394 --> 01:25:47,019
weil ich den Jungen so lieb gewonnen habe.
1029
01:25:50,353 --> 01:25:53,120
Erinnerst du dich
dieser erste Auftritt im YMCA?
1030
01:25:53,144 --> 01:25:54,811
Wir...
1031
01:25:55,728 --> 01:25:59,311
So war er für mich,
von Anfang an.
1032
01:26:00,436 --> 01:26:05,019
Verängstigt und gejagt, würde man wohl sagen.
1033
01:26:08,728 --> 01:26:11,370
Wir hätten ihn geben können
alle Freundlichkeit der Welt,
1034
01:26:11,394 --> 01:26:15,311
und nichts war jemals
Ich werde das jemals ändern.
1035
01:26:20,269 --> 01:26:22,537
„Aber um es auf mich zurückzuwerfen?
1036
01:26:22,561 --> 01:26:24,245
Ich weiß.
1037
01:26:24,269 --> 01:26:27,269
Aber wer sonst, Mr. Burton?
1038
01:26:28,436 --> 01:26:29,644
Das müssen Sie wissen.
1039
01:26:31,936 --> 01:26:35,769
Wer liegt ihm sonst noch so am Herzen?
1040
01:26:57,144 --> 01:26:59,495
Ich fürchte, es ist ein Junge
wir suchen
1041
01:26:59,519 --> 01:27:01,829
Aber sie konnte bestehen
für einen Jungen, Miss Rye, nicht wahr?
1042
01:27:01,853 --> 01:27:03,454
Schließlich herrscht Krieg.
1043
01:27:03,478 --> 01:27:06,495
Ja, Frau Barron, aber es ist ein Junge
wir suchen.
1044
01:27:06,519 --> 01:27:08,603
Bitte nehmen Sie links Platz.
1045
01:27:11,436 --> 01:27:12,811
Donald Brown.
1046
01:27:15,311 --> 01:27:16,644
Donald Brown?
1047
01:27:18,061 --> 01:27:19,603
NEIN? Sehr wir.
1048
01:27:21,894 --> 01:27:23,186
Richard Burton
1049
01:27:24,103 --> 01:27:26,061
Stehen Sie aufrecht
1050
01:27:32,103 --> 01:27:35,186
Vergessen Sie nicht zu lächeln.
1051
01:27:38,186 --> 01:27:40,811
Ah ja, du bist Philip Burtons Junge.
1052
01:27:43,394 --> 01:27:44,519
Ja, Miss Rye.
1053
01:27:46,353 --> 01:27:47,519
Ich, ähm.
1054
01:27:51,103 --> 01:27:53,769
Ich habe, äh, ich habe es auswendig gelernt
die Zeilen, die Sie gesendet haben.
1055
01:27:57,311 --> 01:27:58,311
Dann machen Sie weiter.
1056
01:28:06,811 --> 01:28:08,579
Was will ich mit Geschichten
1057
01:28:08,603 --> 01:28:10,269
Wann habe ich das Heu bekommen, um reinzukommen?
1058
01:28:13,228 --> 01:28:15,894
Ich habe keine Geschichte gelesen,
nicht, seit ich im Bett war
1059
01:28:16,061 --> 01:28:17,644
Von dem Hengst, der mich wirft.
1060
01:28:18,853 --> 01:28:20,811
Ich muss über andere Dinge nachdenken.
1061
01:28:21,894 --> 01:28:23,061
Wie Mädchen.
1062
01:28:24,769 --> 01:28:26,912
Und wie sieht der Himmel für morgen aus
1063
01:28:26,936 --> 01:28:28,644
und der Geschmack eines Pints.
1064
01:28:32,894 --> 01:28:34,412
Und Mädchen.
1065
01:28:34,436 --> 01:28:36,561
Vielen Dank. Darf ich Ihr Profil sehen?
1066
01:28:45,228 --> 01:28:46,988
Sie können den anderen sehen
Wenn Sie möchten, auch auf der Seite.
1067
01:28:49,853 --> 01:28:52,103
Ist es besonders unterschiedlich?
1068
01:28:53,311 --> 01:28:54,728
Du sagst es mir.
1069
01:28:58,728 --> 01:29:00,936
Meine Güte, du bist ein mutiger Kerl, nicht wahr?
1070
01:29:03,519 --> 01:29:04,769
Das kannst du dir nicht vorstellen.
1071
01:29:07,394 --> 01:29:10,495
Und Ihre Verfügbarkeit? Du bist in der RAF?
1072
01:29:10,519 --> 01:29:12,704
Ich sehe, dass Philip ein Stipendium erwähnt.
1073
01:29:12,728 --> 01:29:16,186
Ja, im April die RAF
schicken mich nach Oxford.
1074
01:29:17,394 --> 01:29:18,561
Exeter College.
1075
01:29:19,686 --> 01:29:22,353
Bis dahin gehört meine Zeit dir.
1076
01:29:26,228 --> 01:29:28,353
Bleiben Sie und nehmen Sie Platz, wenn Sie möchten.
1077
01:29:38,686 --> 01:29:39,894
David Cecil.
1078
01:29:50,394 --> 01:29:53,245
- David Schön, dich wiederzusehen.
- Schön dich auch zu sehen.
1079
01:29:53,269 --> 01:29:55,704
Haben Sie das Stück erhalten?
1080
01:30:10,853 --> 01:30:15,037
Heiraten, dann süßer Witz,
Wenn du König bist,
1081
01:30:15,061 --> 01:30:18,370
lasst uns nicht, die wir Knappen sind
des Körpers der Nacht
1082
01:30:18,394 --> 01:30:20,603
man nennt sie Diebe der Schönheit des Tages.
1083
01:30:22,061 --> 01:30:23,228
Du sagst es gut,
1084
01:30:24,936 --> 01:30:27,120
für unser Glück
Das sind die Männer des Mondes
1085
01:30:27,144 --> 01:30:28,704
Ebbe und Flut wie das Meer
1086
01:30:28,728 --> 01:30:30,787
regiert werden wie das Meer,
beim Mond.
1087
01:30:30,811 --> 01:30:35,103
Nein, Richard Das sind komische Szenen.
1088
01:30:36,061 --> 01:30:38,620
Kannst du es nicht etwas leichter machen?
1089
01:30:38,644 --> 01:30:42,787
Hal ist ein Schulschwänzer,
ein Junge, der Vergnügen sucht
1090
01:30:42,811 --> 01:30:44,894
statt Seriosität.
1091
01:30:48,269 --> 01:30:49,394
Wie du es mir immer wieder erzählst.
1092
01:30:53,394 --> 01:30:59,853
Was genau verstehen Sie also nicht?
1093
01:31:01,811 --> 01:31:04,019
Sie selbst suchen den Genuss,
nicht wahr?
1094
01:31:05,144 --> 01:31:06,894
Tag und verdammte Nacht, soweit ich das beurteilen kann.
1095
01:31:07,061 --> 01:31:09,519
Eigentlich überall
außer hier, wo es darauf ankommt.
1096
01:31:11,353 --> 01:31:13,019
Es ist fünf Uhr – Danke
1097
01:31:36,519 --> 01:31:37,728
Reich.
1098
01:31:39,394 --> 01:31:41,061
Das ist dein letzter.
1099
01:31:43,061 --> 01:31:46,370
Verstehst du? Du brauchst
dich zusammenreißen
1100
01:31:46,394 --> 01:31:48,912
Ich bin vollkommen intakt
1101
01:31:48,936 --> 01:31:51,204
Du bist ein Arschloch.
1102
01:31:51,228 --> 01:31:53,162
Nochmals, Richard,
Jeder andere Schauspieler würde geben.
1103
01:31:53,186 --> 01:31:54,353
Schauspieler!
1104
01:31:55,061 --> 01:31:56,103
Schauspieler!
1105
01:31:57,603 --> 01:31:59,769
Ich hasse Schauspieler verdammt noch mal.
1106
01:32:01,061 --> 01:32:03,478
Sie und ihr Make-up.
1107
01:32:04,769 --> 01:32:09,519
Wissen Sie, was für ein Mann
trägt Make-up? Das frage ich dich.
1108
01:32:14,728 --> 01:32:18,894
Gib mir die Erlaubnis, es dir zu sagen
noch einmal das bei meiner Geburt
1109
01:32:19,061 --> 01:32:22,936
die Vorderseite des Himmels
war voller feuriger Formen.
1110
01:32:24,186 --> 01:32:25,311
Hier ist er.
1111
01:32:26,561 --> 01:32:28,519
Der englische Glendower.
1112
01:32:30,561 --> 01:32:34,204
Und siehe da, die walisische Prinzenhalle
1113
01:32:34,228 --> 01:32:37,079
Die Demütigung davon
1114
01:32:37,103 --> 01:32:38,579
Mel
1115
01:32:38,603 --> 01:32:41,603
Zweitbesetzung für den betrunkenen Sohn
eines betrunkenen, blutigen Bergmanns.
1116
01:32:43,894 --> 01:32:45,019
Was?
1117
01:32:47,936 --> 01:32:49,662
Es war nur ein Witz, Rich.
1118
01:32:49,686 --> 01:32:51,144
Aber seien wir ehrlich.
1119
01:32:58,811 --> 01:33:00,019
Seien wir ehrlich, was?
1120
01:33:12,061 --> 01:33:13,186
Reich!
1121
01:33:14,436 --> 01:33:17,120
Jesus Christus, du hast mir die Nase gebrochen!
1122
01:33:17,144 --> 01:33:19,954
- Es ist nur ein Kratzer.
- Richard, komm mit mir.
1123
01:33:19,978 --> 01:33:22,061
Endlich dachte ich
du würdest niemals kapitulieren.
1124
01:33:22,728 --> 01:33:25,186
Stellen Sie sicher, dass es nicht auf mein Hemd oder meine Krawatte gelangt.
1125
01:33:31,478 --> 01:33:33,704
Was zum Teufel ist mit dir los?
1126
01:33:33,728 --> 01:33:36,287
Vier verdammte Tage bis zur Premiere
1127
01:33:36,311 --> 01:33:39,079
Ich habe es Tony gesagt
der einzige Schauspieler für diese Rolle.
1128
01:33:39,103 --> 01:33:41,769
Und ich habe ihm versprochen, dass ich dich in Ordnung bringen würde.
1129
01:33:46,311 --> 01:33:47,519
Du?
1130
01:33:49,103 --> 01:33:50,686
Mich aussortieren?
1131
01:33:57,936 --> 01:33:59,478
Niemand kann mich in Ordnung bringen.
1132
01:34:02,686 --> 01:34:06,228
Richard, ich habe tatsächlich ein Limit
1133
01:34:42,728 --> 01:34:44,728
399, Frau Smith spricht.
1134
01:34:46,519 --> 01:34:48,228
Oh, Rich Richie
1135
01:34:49,061 --> 01:34:51,061
Richie, Richie, was ist los?
1136
01:34:52,561 --> 01:34:55,829
Äh nein, Richie, nein
Richie, nein, es ist furchtbar spät.
1137
01:34:55,853 --> 01:34:58,186
Es ist um ein Uhr weg, das konnte ich unmöglich.
1138
01:34:59,186 --> 01:35:01,394
Nein, Richie Shh, shh, shh, shh, shh, shh.
1139
01:35:08,353 --> 01:35:09,561
Ma.
1140
01:35:11,478 --> 01:35:13,412
„Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.“
1141
01:35:13,436 --> 01:35:14,787
Ich denke, ich sollte ihn anrufen.
1142
01:35:14,811 --> 01:35:17,662
Mr. Burton, es gibt keine Katze
Chance, dass er noch wach ist.
1143
01:35:17,686 --> 01:35:19,579
Er war sehr abgenutzt.
1144
01:35:19,603 --> 01:35:23,329
Aber er machte es deutlich
dass er dich dringend braucht.
1145
01:35:23,353 --> 01:35:25,787
- Aber einfach so gehen.
- Ich werde in der Schule vorbeischauen
1146
01:35:25,811 --> 01:35:27,519
und die Situation erklären.
1147
01:35:30,103 --> 01:35:34,370
Nun, Herr Burton,
Richie liegt in deiner Verantwortung.
1148
01:35:34,394 --> 01:35:36,454
Jetzt weiß ich, dass du es nicht getan hast
Teil zu den besten Konditionen,
1149
01:35:36,478 --> 01:35:40,228
aber Tatsache bleibt: Das ist deine Pflicht.
1150
01:35:41,061 --> 01:35:43,061
Wenn er dich braucht, musst du gehen
1151
01:36:46,853 --> 01:36:48,620
Herr Burton.
1152
01:36:48,644 --> 01:36:50,144
Richard.
1153
01:36:53,269 --> 01:36:54,478
Ah
1154
01:36:55,436 --> 01:36:58,061
Du erinnerst dich nicht, äh.
1155
01:36:59,561 --> 01:37:03,853
Sie haben mit Frau Smith gesprochen
Gestern Abend am Telefon.
1156
01:37:10,686 --> 01:37:11,853
Lieber Gott.
1157
01:37:14,519 --> 01:37:15,811
Ich muss betrunken gewesen sein
1158
01:37:22,186 --> 01:37:23,436
Ist Ma also „wir“?
1159
01:37:25,353 --> 01:37:27,478
Sie erfreut sich bester Gesundheit.
1160
01:37:30,061 --> 01:37:31,144
Gut.
1161
01:37:34,853 --> 01:37:37,579
A" Richtig, alle zusammen, wir machen weiter.
1162
01:37:37,603 --> 01:37:40,787
Wir gehen zurück
Teil I Dritter Akt, zweite Szene
1163
01:37:40,811 --> 01:37:44,204
Harry, wenn ich dich hier haben könnte,
links oben auf der Bühne und Richard hier.
1164
01:37:44,228 --> 01:37:46,894
Oh, und der Thron wird sein
Hier unten, rechts unten auf der Bühne,
1165
01:37:47,061 --> 01:37:49,537
mit einem wunderbaren weißen Licht von oben.
1166
01:37:49,561 --> 01:37:52,287
Alles klar. Hier sind wir
Die Herren haben sich gerade zerstreut.
1167
01:37:52,311 --> 01:37:54,853
Der König, der Prinz. Danke, Harry.
1168
01:37:56,853 --> 01:37:59,329
Ich weiß nicht, ob Gott es so will
1169
01:37:59,353 --> 01:38:02,120
für einen unangenehmen Service
Ich habe es getan,
1170
01:38:02,144 --> 01:38:04,894
aber du tust es in deinem Leben
1171
01:38:05,061 --> 01:38:07,287
Lass mich glauben
dass du nur markiert bist
1172
01:38:07,311 --> 01:38:09,245
für die heiße Rache
1173
01:38:09,269 --> 01:38:12,912
und der Stab des Himmels
um meine Fehlinterpretationen zu bestrafen.
1174
01:38:12,936 --> 01:38:15,412
Also bitte, Eure Majestät, ich würde, ich könnte
1175
01:38:15,436 --> 01:38:17,644
„eine“ Straftat „aufgeben“, ich.
1176
01:38:22,103 --> 01:38:23,245
Ähm.
1177
01:38:23,269 --> 01:38:24,412
Könnte ein"?
1178
01:38:24,436 --> 01:38:27,686
Mit so klarem - Nein, ich habe es.
1179
01:38:31,186 --> 01:38:32,853
Ich werde es tun.
1180
01:38:33,353 --> 01:38:34,495
Das werde ich.
1181
01:38:34,519 --> 01:38:35,870
Ich, äh
1182
01:38:35,894 --> 01:38:40,186
Das werde ich in Zukunft tun, mein dreimal gnädiger Herr,
1183
01:38:41,603 --> 01:38:43,079
Sei mehr ich selbst.
1184
01:38:43,103 --> 01:38:46,079
Sie haben eine ganze Seite übersprungen
Da, Richard.
1185
01:38:46,103 --> 01:38:48,620
Wir sind nur noch wenige Tage entfernt,
und du bist immer noch nicht im Ausverkauf.
1186
01:38:48,644 --> 01:38:49,870
Ja, das ist mir bewusst.
1187
01:38:49,894 --> 01:38:53,728
Das werden wir wieder tun
Äh, Daphne?
1188
01:38:56,894 --> 01:38:59,495
Wer ist diese Person?
in meinem Proberaum?
1189
01:38:59,519 --> 01:39:01,311
„Er ist bei mir, Tony, ich“, erkläre ich später.
1190
01:39:02,311 --> 01:39:04,245
A" Richtig, lasst uns weitermachen.
1191
01:39:04,269 --> 01:39:06,079
Fangen wir noch einmal von oben an
1192
01:39:06,103 --> 01:39:08,061
Harry, bitte, in deinem eigenen Tempo
1193
01:39:15,061 --> 01:39:16,103
Richard.
1194
01:39:19,436 --> 01:39:22,144
Es ist vier Jahre her
seit ich das letzte Mal in Stratford war.
1195
01:39:22,644 --> 01:39:25,936
Ich werde zur Heiligen Dreifaltigkeit gehen,
erweisen Sie mir meinen Respekt.
1196
01:39:27,311 --> 01:39:28,811
Du hast das Grab besucht?
1197
01:39:31,436 --> 01:39:32,644
Nein Noch nicht.
1198
01:39:35,519 --> 01:39:36,603
Also.
1199
01:39:37,853 --> 01:39:39,019
Was hast du gedacht?
1200
01:39:41,061 --> 01:39:42,745
Gut.
1201
01:39:42,769 --> 01:39:45,603
Ja, ähm. Interessant.
1202
01:39:47,061 --> 01:39:49,478
Wollen Sie – Gut
1203
01:39:50,978 --> 01:39:52,620
Gut.
1204
01:39:52,644 --> 01:39:54,394
Dann bin ich für heute fertig.
1205
01:40:06,811 --> 01:40:08,353
Lust auf einen?
1206
01:40:08,978 --> 01:40:12,144
Nein, äh, nicht für mich, danke.
1207
01:40:18,186 --> 01:40:21,436
Sie sehen, ich bin der Sohn eines Bergmanns.
1208
01:40:23,061 --> 01:40:25,728
Um fünf Uhr beginnt ein Bergmann zu trinken.
1209
01:40:28,978 --> 01:40:30,394
Natürlich.
1210
01:40:31,103 --> 01:40:32,478
Nun, ich.
1211
01:40:33,853 --> 01:40:36,019
„Ich wünsche dir alles Gute damit.“
1212
01:40:39,853 --> 01:40:41,061
Dann mach weiter.
1213
01:40:43,394 --> 01:40:44,894
Teilen Sie mir Ihre Gedanken mit.
1214
01:40:46,061 --> 01:40:47,103
Hier.
1215
01:40:55,103 --> 01:40:59,329
Wir", ehrlich gesagt, Richard,
Meine Gedanken sind diese.
1216
01:40:59,353 --> 01:41:02,287
Erstens sind Sie kein Bergmann
1217
01:41:02,311 --> 01:41:04,061
Du bist ein Schauspieler.
1218
01:41:04,894 --> 01:41:06,745
Du bist ein Schauspieler mit drei Tagen
1219
01:41:06,769 --> 01:41:10,412
um zu retten, was sein könnte
die Chance Ihrer Karriere.
1220
01:41:10,436 --> 01:41:13,495
Die Chance, sich zu etablieren
als klassischer Schauspieler
1221
01:41:13,519 --> 01:41:16,061
im renommiertesten Theater
in der Welt.
1222
01:41:17,853 --> 01:41:20,894
Verstehen Sie das nicht?
wie groß ist das?
1223
01:41:23,228 --> 01:41:24,870
Etwas - Gut.
1224
01:41:24,894 --> 01:41:29,436
Dann schlage ich vor, dass wir etwas zu essen finden
und machen Sie sich an die Arbeit.
1225
01:41:31,478 --> 01:41:34,454
„Ich kenne dich“, und werde es noch eine Weile aufrechterhalten
1226
01:41:34,478 --> 01:41:37,329
der ungebundene Humor deines Nichtstuns“.
1227
01:41:37,353 --> 01:41:39,287
„Doch hier werde ich die Sonne nachahmen.“
1228
01:41:39,311 --> 01:41:40,811
Versuchen Sie es erneut.
1229
01:41:47,894 --> 01:41:49,394
„Ich kenne dich“,
1230
01:41:50,978 --> 01:41:52,912
und werde eine Weile durchhalten
1231
01:41:52,936 --> 01:41:56,162
der ungebundene Humor deines Nichtstuns“.
1232
01:41:56,186 --> 01:41:58,769
„Doch hier werde ich die Sonne nachahmen.“
1233
01:42:01,353 --> 01:42:05,245
Du verstehst diesen Charakter, Richard.
1234
01:42:05,269 --> 01:42:11,704
Du weißt, dass er es nicht ist
irgendein Jugendlicher, der auf die Oberschenkel klatscht.
1235
01:42:11,728 --> 01:42:14,454
Ja, Hal ist ein junger Mann,
1236
01:42:14,478 --> 01:42:18,870
aber er ist sich immer seines Schicksals bewusst.
1237
01:42:18,894 --> 01:42:20,370
Dass er nach dem Tod seines Vaters
1238
01:42:20,394 --> 01:42:23,245
er wird sich abwenden müssen
von Falstaffs Respektlosigkeit
1239
01:42:23,269 --> 01:42:26,704
und das betrunkene Leben in der Taverne.
1240
01:42:26,728 --> 01:42:31,287
Er wird sich in einen König verwandeln,
1241
01:42:31,311 --> 01:42:33,079
und, wie ein König,
1242
01:42:33,103 --> 01:42:37,269
sein Land führen
wie es ein König tun muss, mit gutem Beispiel.
1243
01:42:39,436 --> 01:42:42,519
Du musst deinen Instinkten vertrauen, Richard.
1244
01:42:44,436 --> 01:42:46,811
Alles klar, hör auf, hör auf, hör auf!
1245
01:42:47,853 --> 01:42:50,894
Ich sage dir, du sollst schreien, und dir
Flüstern, ich sage dir, du sollst lachen
1246
01:42:51,061 --> 01:42:52,901
Ich bin kein heterosexueller Mann
zu deinen lustigen Zeilen.
1247
01:42:53,061 --> 01:42:54,537
Es ist eine komische Szene.
1248
01:42:54,561 --> 01:42:57,787
Wir sind in der Taverne, einer Welt voller Zoten.
1249
01:42:57,811 --> 01:42:59,954
Schauen Sie, warum versuchen Sie es nicht so.
1250
01:42:59,978 --> 01:43:01,912
Es gibt keine andere Möglichkeit, es zu tun
1251
01:43:01,936 --> 01:43:03,829
Richard, ich bin dein Regisseur!
1252
01:43:03,853 --> 01:43:06,829
Und du wirst es haben
Meine Leistung ist die von niemand anderem.
1253
01:43:06,853 --> 01:43:11,454
Niemand sonst? Was dann genau?
macht er hier?
1254
01:43:11,478 --> 01:43:14,495
Tony Tony, ehrlich gesagt,
Ich denke, du solltest damit weitermachen
1255
01:43:14,519 --> 01:43:17,061
Ich weiß, es ist anders,
aber ich denke, es funktioniert.
1256
01:43:19,186 --> 01:43:21,412
Verdammter Waliser.
1257
01:43:21,436 --> 01:43:23,412
Über die Marken kommst du,
aus den Bergen,
1258
01:43:23,436 --> 01:43:26,228
Raubzug auf unser Vieh
Sie kommen nicht, um einen Beitrag zu leisten.
1259
01:43:27,644 --> 01:43:30,394
Ihr seid nur verdammte Räuber.
1260
01:43:59,644 --> 01:44:02,037
Ein Gymnasiast.
1261
01:44:02,061 --> 01:44:05,144
Kein Prinz, kein Lord.
1262
01:44:07,228 --> 01:44:09,353
Dreihundert Jahre
1263
01:44:10,394 --> 01:44:13,519
und wir sind immer noch von seinen Worten berührt.
1264
01:44:17,478 --> 01:44:18,853
Morgen, Richie.
1265
01:44:21,978 --> 01:44:23,603
Klangtrompeten.
1266
01:44:25,269 --> 01:44:28,811
Lass unsere verdammten Farben wehen.
1267
01:44:46,728 --> 01:44:48,019
Und entweder Sieg
1268
01:44:50,978 --> 01:44:52,436
oder auch ein Grab.
1269
01:45:17,728 --> 01:45:19,269
Guten Morgen, Rich.
1270
01:45:21,561 --> 01:45:22,769
Tim.
1271
01:45:25,603 --> 01:45:27,228
Dein Freund sucht dich.
1272
01:45:28,186 --> 01:45:31,019
Dein, äh, Dein Schauspieltrainer.
1273
01:45:33,811 --> 01:45:35,144
Er ist nicht mein Schauspieltrainer.
1274
01:45:36,603 --> 01:45:37,769
Na dann, äh
1275
01:45:38,894 --> 01:45:40,269
Sie wissen schon, wer auch immer er ist.
1276
01:46:02,436 --> 01:46:05,853
Ich, äh, dachte, wir könnten darüber diskutieren
die Krönungsszene.
1277
01:46:10,769 --> 01:46:12,329
Ich habe einen sechsstündigen Auftritt.
1278
01:46:12,353 --> 01:46:13,936
Natürlich, natürlich, aber
1279
01:46:15,811 --> 01:46:19,245
Es gibt eine Linie in Richtung
das Ende der Szene
1280
01:46:19,269 --> 01:46:21,787
was unterstreicht
das Ausmaß der Transformation
1281
01:46:21,811 --> 01:46:23,228
er hat durchgemacht.
1282
01:46:27,519 --> 01:46:28,894
Ich brauche etwas Luft.
1283
01:46:31,394 --> 01:46:32,519
Herr Burton?
1284
01:46:34,311 --> 01:46:35,769
Würde es Ihnen etwas ausmachen, das zu unterschreiben?
1285
01:46:45,228 --> 01:46:46,394
Mein Lieber, sieh dir das an.
1286
01:46:51,228 --> 01:46:53,269
„Was zum Teufel“ dachten sie?
1287
01:46:57,061 --> 01:46:58,311
Danke
1288
01:47:07,436 --> 01:47:08,853
Bist du noch hier?
1289
01:47:32,728 --> 01:47:33,894
Richie?
1290
01:47:35,978 --> 01:47:38,478
Ja Was ist das?
1291
01:47:39,769 --> 01:47:40,894
Wie meinst du das?
1292
01:47:41,061 --> 01:47:43,686
Ich habe auf dich gewartet
für fast zwei Stunden.
1293
01:47:44,561 --> 01:47:47,728
Ja, und ich werde dabei sein
wenn ich gut und bereit bin
1294
01:47:48,728 --> 01:47:54,454
Richie, ich erinnere dich daran,
Ich wurde hierher gerufen, um Ihnen zu helfen.
1295
01:47:54,478 --> 01:47:55,870
Auch ich bin ein vielbeschäftigter Mann.
1296
01:47:55,894 --> 01:47:57,603
Glaubst du, du kannst einfach auftauchen?
1297
01:47:59,186 --> 01:48:00,728
nach acht Jahren?
1298
01:48:01,603 --> 01:48:05,579
Acht verdammte Jahre und
und soll ich Ihren Wünschen nachkommen?
1299
01:48:05,603 --> 01:48:07,478
Als ob ich wieder dein Schuljunge wäre?
1300
01:48:08,186 --> 01:48:11,454
Richie, ich kann hier nicht reden. Lass uns gehen.
1301
01:48:11,478 --> 01:48:13,269
Wer zum Teufel glaubst du eigentlich, dass du bist?
1302
01:48:14,978 --> 01:48:16,870
Ich bin einer der vielversprechendsten
junge Schauspieler
1303
01:48:16,894 --> 01:48:18,436
in diesem ganzen verdammten Land.
1304
01:48:20,561 --> 01:48:21,686
Und du?
1305
01:48:22,853 --> 01:48:24,144
Erinnere mich daran.
1306
01:48:25,103 --> 01:48:26,686
Wer bist du?
1307
01:48:48,519 --> 01:48:49,954
Ach, Richie.
1308
01:48:49,978 --> 01:48:52,662
Oh, Richie - Ma.
1309
01:48:52,686 --> 01:48:56,103
Oh, es ist so wunderbar, dich zu sehen.
1310
01:48:56,769 --> 01:48:58,061
Ich weiß.
1311
01:48:59,186 --> 01:49:01,329
Herr Burton hat gestern angerufen
1312
01:49:01,353 --> 01:49:03,245
und so sagte ich es ihm
dass wir es für eine Überraschung halten würden.
1313
01:49:03,269 --> 01:49:05,662
Aber er hat es geschafft, mir ein Ticket zu besorgen.
1314
01:49:05,686 --> 01:49:07,370
Oh, Richie, du musst so stolz sein.
1315
01:49:07,394 --> 01:49:09,579
Er sagte, das sei alles, was er tun könne
Nur um das zu bekommen,
1316
01:49:09,603 --> 01:49:12,245
Was ist mit euch beiden?
Ich arbeite an dem Stück, also.
1317
01:49:12,269 --> 01:49:13,311
Ja.
1318
01:49:15,061 --> 01:49:16,787
Ist das nicht ein wunderbarer Ort?
1319
01:49:16,811 --> 01:49:19,537
Herr Burton hat mir so viel darüber erzählt
1320
01:49:19,561 --> 01:49:21,811
Ich kann nicht glauben, dass ich wirklich hier bin.
1321
01:49:22,644 --> 01:49:23,853
Oh, Richie.
1322
01:49:25,186 --> 01:49:28,603
Wenn das ganze Jahr
waren im Urlaub
1323
01:49:30,353 --> 01:49:34,019
Sport zu treiben wäre genauso ermüdend wie arbeiten.
1324
01:49:35,894 --> 01:49:39,019
Also, wenn ich dieses lockere Verhalten abwerfe,
1325
01:49:42,853 --> 01:49:45,353
und die Schulden bezahlen, die ich nie versprochen habe
1326
01:49:53,061 --> 01:49:56,478
Um wie viel besser ich bin als mein Wort
1327
01:50:46,811 --> 01:50:48,269
Es tut mir leid.
1328
01:50:49,978 --> 01:50:51,353
Es tut mir so leid.
1329
01:50:55,311 --> 01:50:57,019
Es ist unverzeihlich, was ich gesagt habe.
1330
01:50:59,061 --> 01:51:01,019
Unverzeihlich und völlig unwahr.
1331
01:51:09,561 --> 01:51:10,853
Ich war betrunken.
1332
01:51:15,394 --> 01:51:16,436
Wieder.
1333
01:51:19,894 --> 01:51:21,311
Es war keine Entschuldigung.
1334
01:51:24,978 --> 01:51:26,519
Ich schulde dir
1335
01:51:28,853 --> 01:51:30,019
alles.
1336
01:51:34,103 --> 01:51:35,829
Ich habe es dir nie gesagt
1337
01:51:35,853 --> 01:51:37,186
Ich habe es noch nie getan
1338
01:51:38,978 --> 01:51:40,853
entschuldigte sich also.
1339
01:51:41,811 --> 01:51:46,162
Also, ich danke Ihnen und entschuldige mich jetzt.
1340
01:51:46,186 --> 01:51:47,353
Wirklich, von ganzem Herzen.
1341
01:52:02,311 --> 01:52:03,519
Ich habe Angst.
1342
01:52:06,144 --> 01:52:07,811
Ich habe Angst.
1343
01:52:09,644 --> 01:52:11,144
Ich bin nicht wie du.
1344
01:52:12,061 --> 01:52:13,686
Ich bin nur eine verdammte Fälschung.
1345
01:52:17,603 --> 01:52:18,936
Ich bin ein halber Schauspieler.
1346
01:52:21,061 --> 01:52:26,579
Und ich bin eifersüchtig und stolz
und egoistisch und boshaft.
1347
01:52:26,603 --> 01:52:29,394
Und du bist alles.
1348
01:52:31,353 --> 01:52:33,436
Du bist stark, das bist du wirklich.
1349
01:52:34,436 --> 01:52:37,311
Und dieses Stück, PH
1350
01:52:41,269 --> 01:52:43,228
Das ist alles, wofür wir gearbeitet haben.
1351
01:52:44,436 --> 01:52:45,811
Und ich habe Angst.
1352
01:52:49,561 --> 01:52:50,769
Ich habe Angst.
1353
01:53:00,853 --> 01:53:02,228
Bitte.
1354
01:53:03,978 --> 01:53:05,561
Hilf mir.
1355
01:53:08,644 --> 01:53:10,061
Komm zurück
1356
01:53:22,228 --> 01:53:23,436
Ich muss gehen
1357
01:54:53,478 --> 01:54:56,936
Nun, Hal,
Wie spät ist es, Junge?
1358
01:55:06,978 --> 01:55:08,353
Du
1359
01:55:11,811 --> 01:55:17,269
Kunst, die so fett ist, weil sie alten Sack getrunken hat
1360
01:55:18,478 --> 01:55:21,079
das hast du vergessen
das wirklich zu fordern
1361
01:55:21,103 --> 01:55:23,329
was du wirklich wissen würdest.
1362
01:55:23,353 --> 01:55:26,329
Was für ein Teufel hast du zu tun
mit der Tageszeit?
1363
01:55:26,353 --> 01:55:30,704
Es sei denn, Stunden waren Tassen voller Sack,
und Minuten Kapaune,
1364
01:55:30,728 --> 01:55:32,495
und regt die Zungen aller Huren an
1365
01:55:42,853 --> 01:55:45,370
Denken Sie nicht; Du wirst es nicht so finden.
1366
01:55:45,394 --> 01:55:48,120
Und Gott vergib ihnen
dass so viel schwankte.
1367
01:55:48,144 --> 01:55:49,954
Die guten Gedanken Eurer Majestät
weg von mir.
1368
01:55:49,978 --> 01:55:52,019
Um dir zu sagen, dass ich dein Sohn bin.
1369
01:55:56,978 --> 01:56:00,644
Warum liegt die Krone dort?
auf seinem Kissen,
1370
01:56:03,144 --> 01:56:06,228
ein so lästiger Bettgenosse?
1371
01:56:07,769 --> 01:56:09,811
Oh, polierte Störung.
1372
01:56:12,061 --> 01:56:13,269
Goldene Pflege
1373
01:56:15,228 --> 01:56:19,079
Das behält die Ports
des Schlafes weit offen
1374
01:56:19,103 --> 01:56:21,686
für viele eine wachsame Nacht.
1375
01:56:24,603 --> 01:56:28,519
Mein König, mein Jupiter,
Ich spreche zu dir, mein Herz.
1376
01:56:31,103 --> 01:56:33,061
Ich kenne dich nicht, alter Mann.
1377
01:56:36,561 --> 01:56:37,853
Fa für deine Gebete.
1378
01:56:43,144 --> 01:56:47,603
Wie krank sind die weißen Haare
Werde ein Narr und Narr.
1379
01:56:54,769 --> 01:56:57,853
Ich habe lange von so einem Mann geträumt.
1380
01:56:59,936 --> 01:57:01,103
Aber wach sein,
1381
01:57:02,603 --> 01:57:05,103
Ich verachte meinen Traum
1382
01:58:16,061 --> 01:58:17,269
Bravo!
1383
01:58:40,061 --> 01:58:42,120
Wunderbar, danke
1384
01:58:44,144 --> 01:58:46,662
Natürlich
1385
01:58:49,728 --> 01:58:51,019
Richie.
1386
01:58:52,061 --> 01:58:53,853
Fünfter Akt, fünfte Szene.
1387
01:58:55,936 --> 01:58:58,228
Die Modulation deiner Stimme. Es war.
1388
01:58:59,978 --> 01:59:03,394
Nun ja, deine Stille war es wirklich.
1389
01:59:08,811 --> 01:59:10,894
Äh, das war ich wirklich.
1390
01:59:12,644 --> 01:59:15,644
Nun ja, ich, äh, das habe ich noch nie.
1391
01:59:39,936 --> 01:59:41,103
Was?
1392
01:59:45,103 --> 01:59:47,561
Kann ein Mann nicht umarmen?
sein eigener verdammter Vater?
1393
02:01:34,228 --> 02:01:38,311
Sapex-Skripte